| Original | Version française – LA BUNA [28 décembre 1945] – Marco Valdo... |
| BUNA | LA BUNA |
| | |
| Piedi piegati e terra maledetta | Pieds pliés et terre maudite |
| Lunga schiera nei grigi mattini. | Longue file dans les matins gris |
| Fuma la Buna dai mille camini, | La Buna fume de ses mille cheminées |
| Un giorno come ogni giorno ci aspetta. | Un jour comme chaque jour nous attend. |
| Terribili nell'alba le sirene: | Les sirènes de l'aube sont terribles: |
| "Voi moltitudine dai visi spenti, | « Vous, multitudes de visages éteints, |
| Sull'orrore monotono del fango | Sur l'horreur monotone de la boue |
| È nato un altro giorno di dolore" | Est né un autre jour de douleur. » |
| | |
| Compagno stanco ti vedo nel cuore, | Camarade fatigué, je vois dans ton cœur, |
| Ti leggo gli occhi compagno dolente. | Je lis dans tes yeux, camarade de souffrance. |
| Hai dentro il petto freddo fame niente | J'ai froid dans la poitrine et faim de rien. |
| Hai rotto dentro l'ultimo valore. | J'ai brisé en dedans l'ultime valeur. |
| Compagno grigio fosti un uomo forte, | Camarade gris, tu fus un homme fort, |
| Una donna ti camminava al fianco. | Une femme marchait à ton côté. |
| Compagno vuoto che non hai più nome, | Camarade vide qui n'a plus de nom, |
| Uomo deserto che non hai più pianto, | Homme désert qui n'a plus de pleurs, |
| Così povero che non hai più male, | Si pauvre que tu n'as plus mal, |
| Così stanco che non hai più spavento, | Si fatigué que tu n'a plus peur, |
| Uomo spento che fosti un uomo forte: | Homme éteint qui fut un homme fort ; |
| Se ancora ci trovassimo davanti | Si nous nous trouvions encore face à face, |
| Lassù nel dolce mondo sotto il sole, | Là-bas dans le doux monde sous les soleils, |
| Con quale viso ci staremmo a fronte? | Avec quel visage, nous regarderions-nous ? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
