La croada dels nens

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
LA CROADA DELS NENS	LA CROCIATA DEI BAMBINI

1	1
Vetaquí que una vegada	C'era una volta
Negres runes, fosca nit	Nere rovine, buia notte
Després d´una cruel batalla	Dopo una crudele battaglia
Els fills van perdre els seus pares	I figli persero i genitori
I partiren en croada	E partirono in crociata
A buscar algún país	A cercare un qualche paese
On poder viure per fi tots en pau	Dove poter vivere finalmente tutti in pace

Caminaren entre els morts	Camminarono tra i morti
Entre incendis i enderrocs	tra incendi e macerie
Una nena d´onze anys feia	Una bambina di undici anni faceva
A un de quatre, de mare	A uno di quattro da madre
En un tanc tot rovellat	in un carrarmato tutto arrugginito
Que els servia de pissarra	che serviva da lavagna
Van aprendre il·lusionats la paraula pau	Impararono con stupore la parola pace

Se´ls uniren nens i nenes	Si unirono a loro bambini e bambine
I fins i tot un gos famolenc	e perfino un cane morto di fame
No gosaren sacrificar-lo	non osarono sacrificarlo
I ara tenen una boca més	e ora hanno una bocca in più
Formen un seguici immens	Formano un seguito immenso
Van buscant aquell país	Vanno alla ricerca di quel paese
On poder viure per fi tots en pau	Dove poter vivere finalmente tutti in pace

2	2
Veig les cares	Vedo le facce
de tants nens:	di tanti bambini:
desposseïts	espropriati
sacrificats	sacrificati

Del Nord al Sud	Dal Nord al Sud
De l´Est a l´Oest	Dall'Est all'Ovest
La terra	la terra
han crucificat	hanno crocifisso

Quina glòria	Che gloria
pot haver-hi	può esserci
en vessar	nel versare
Tanta sang	tanto sangue
tant de dolor	tanto dolore
tant de dolor	tanto dolore
tant de dolor	tanto dolore
Tant que no es pot dir	tanto che non si può dire

CAP IDEA,	NESSUNA IDEA,
CAP BANDERA	NESSUNA BANDIERA
NO VAL LA VIDA	NON VALE LA VITA
D´UN INFANT	DI UN BAMBINO

3	3
Tot és fosc	Tutto è scuro
dóna´m la mà	dammi la mano
l´hora més fosca	l'ora più buia
l´alba ens durà	l'alba ci porterà

Ja s´acosta	Già sta arrivando
El nou dia	Il nuovo giorno
No tinguis por	Non aver paura
dóna´m la mà	Dammi la mano.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.