|
| Versione greca dal blog Art (m) is free
|
| ARTEMIS | ΑΡΤΕΜΙΣ |
| | |
| The Thirteenth is back ... She's still the first, | Η δέκατη τρίτη γύρισε ... Είναι ακόμα η πρώτη, |
| and is still the only - or is it the one time: | και εξακολουθεί να είναι η μόνη - ή μήπως είναι η μόνη φορά: |
| for thou art queen, thou! the first or the last? | γιατι εσυ βασιλεύεις ω εσύ! η πρώτη ή η τελευταία; |
| Are you king, you the sole or last lover? | Είσαι συ βασιλιάς, είσαι o μόνoς ή ο τελευταίος εραστής; |
| | |
| ... Love the one who loved you in the cradle of the coffin | ... αγαπήστε εκείνον που σας αγαπησε στο λίκνο του φερέτρου |
| The one I loved still loves me dearly: | εκείνη που αγαπούσα μόνο εμένα αγάπησε αν και τρυφερά: |
| It is death - or the dead one... O delight! O torture! | Είναι ο θάνατος - ή η νεκρή... Ω απόλαυση! Ω βασανιστήρια! |
| The rose that she holds is the Hollyhock. | Το ρόδο που κρατά είναι της δενδρομολόχας. |
| | |
| The Neapolitan Saint in hands full of fire, | Η Ναπολιτάνικη Αγία σε χέρια γεμάτα φωτιά, |
| Rose with a purple heart, flower of St. Gudule*: | Τριαντάφυλλο με την πορφυρή καρδιά, λουλούδι της Αγίας Gudule*: |
| Have you found your cross in the desert of the skies? | Έχεις βρεi το σταυρό σου στην ερημιά του ουρανού; |
| | |
| White Roses, fall! you insult our gods, | Λευκά τριαντάφυλλα, πέστε! προσβάλετε τους θεούς μας |
| Fall, white ghostw from the sky that is burning: | πέστε, λευκά φαντάσματα, από τον ουρανού σας που καίγεται: |
| - The Saint of the abyss is more sacred to me! | - Ο Άγιος της αβύσσου είναι πιο ιερός στα μάτια μου! |
| | |
| *St. Gudule was the niece of St. Gertrude | *Η αγία Γκουντούλε ήταν η ανιψιά της αγίας |
| of Nivelles. She died in 712. | Γκερντρούντε ντε Νιβέλ. Πέθανε στο 712. |
