Artémis
Diamanda Galás| Original | Versione greca dal blog Art (m) is free |
| ARTÉMIS La Treizième revient... C'est encor la première; Et c'est toujours la seule, ou c'est le seul moment; Car es-tu reine, ô toi ! la première ou dernière ? Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant ?... Aimez qui vous aima du berceau dans la bière ; Celle que j'aimai seul m'aime encor tendrement : C'est la mort, ou la morte... O délice ! ô tourment ! La rose qu'elle tient, c'est la Rose trémière. Sainte Napolitaine aux mains pleines de feux, Rose au coeur violet, fleur de sainte Gudule : As-tu trouvé ta croix dans le désert des cieux ? Roses blanches, tombez ! vous insultez nos dieux, Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle : - La sainte de l'abîme est plus sainte à mes yeux ! | ΑΡΤΕΜΙΣ Η δέκατη τρίτη γύρισε ... Είναι ακόμα η πρώτη, και εξακολουθεί να είναι η μόνη - ή μήπως είναι η μόνη φορά: γιατι εσυ βασιλεύεις ω εσύ! η πρώτη ή η τελευταία; Είσαι συ βασιλιάς, είσαι o μόνoς ή ο τελευταίος εραστής; ... αγαπήστε εκείνον που σας αγαπησε στο λίκνο του φερέτρου εκείνη που αγαπούσα μόνο εμένα αγάπησε αν και τρυφερά: Είναι ο θάνατος - ή η νεκρή... Ω απόλαυση! Ω βασανιστήρια! Το ρόδο που κρατά είναι της δενδρομολόχας. Η Ναπολιτάνικη Αγία σε χέρια γεμάτα φωτιά, Τριαντάφυλλο με την πορφυρή καρδιά, λουλούδι της Αγίας Gudule*: Έχεις βρεi το σταυρό σου στην ερημιά του ουρανού; Λευκά τριαντάφυλλα, πέστε! προσβάλετε τους θεούς μας πέστε, λευκά φαντάσματα, από τον ουρανού σας που καίγεται: - Ο Άγιος της αβύσσου είναι πιο ιερός στα μάτια μου! *Η αγία Γκουντούλε ήταν η ανιψιά της αγίας Γκερντρούντε ντε Νιβέλ. Πέθανε στο 712. |
