Todesfuge

Diamanda Galás

Originale

LATINO / LATIN / LATIN / LATINA

TODESFUGE Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith

MORTIS CONTRĀPUNCTUS Lac nigrum temporis antelūcānī, id vesperī bibimus Id merīdiē et māne bibimus, id noctū bibimus Bibimus bibimusque Sepulcrum in āeribus fodimus, illāc nōn iacitur angustē Vir in casā habitat, is serpentibus lūdit, scrībit Scrībit, quandō apud Germāniam noctēscit Capillum tuum aureum, Margarete Is ea scrībit et ante casam graditur ac stēllae micant Canēs suōs assībilit Iūdaeōs exsībilit, sepulcrum in terrā cavāre fert Is nōbīs iubet: "Nunc modum praebēte saltantibus" Lac nigrum temporis antelūcānī, tē noctū bibimus Tē māne et merīdiē bibimus, tē vesperī bibimus Bibimus bibimusque Vir in casā habitat, is serpentibus lūdit, scrībit Scrībit, quandō apud Germāniam noctēscit Capillum tuum aureum, Margarete Capillum tuum cinereum, Sulamith Sepulcrum in āeribus fodimus, nōn iacitur angustē Clāmat: "Inicite altius in terrā ūnī, alterī cantāte et lūdite" Ferrum in cingulō capit, id iactat, oculī suī caeruleī "Compungite pālās profundius unī, alterī iam cantāte et lūdite" Lac nigrum temporis antelūcānī, tē noctū bibimus Tē merīdiē et manē bibimus, tē vesperī bibimus Bibimus bibimusque Vir in casā habitat, capillum tuum aureum, Margarete Capillum tuum cinereum, Sulamith, is serpentibus lūdit Clāmat: "Lūdite mortem dulcius, mors dominus ē Germāniā est" Clāmat: "Psallite violinam obscūrius, tum fūmus sublīmē ferāminī Tunc sepulcrum in nūbibus habēbitis, illāc nōn iacitur angustē" Lac nigrum temporis antelūcānī, tē noctū bibimus Tē merīdiē bibimus, mors dominus ex Germāniā est Tē vesperī et manē bibimus, bibimus et bibimus Mors dominus ex Germāniā est, oculus est caeruleus Tē glande plumbeō contingit, tē plānē contingit Vir in casā habitat, capillum tuum aureum, Margarete Canēs suōs in nōs īnstīgat, nōbīs sepulcrum in āere dōnat Is serpentibus lūdit ac somniat mortem dominum Ē Germāniā esse Capillum tuum aureum, Margarete Capillum tuum cinereum, Sulamith