Language   

Todesfuge

Diamanda Galás
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione 2 / Translation 2 / Traduction 2 / Suomennos 2: Juha Rämö
TODESFUGEKUOLEMAN FUUGA
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abendsAamunkoin mustaa maitoa me juomme illoin
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachtsme juomme sitä päivin ja aamuin me juomme sitä öin
wir trinken und trinkenme juomme ja juomme
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht engme lapioimme haudan ilmoihin siellä ei ole ahdasta maata
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibtMies asuu talossa hän leikkii käärmeiden kanssa hän kirjoittaa
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margaretehän kirjoittaa pimeän tullen Saksaan sinun hiustesi kulta Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbeihän kirjoittaa siitä ja tulee ulos talon eteen tähdet välkkyvät hän viheltää koiransa luokseen
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erdehän viheltää juutalaisensa esiin panee kaivamaan haudan maahan
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanzhän käskee meitä soittamaan ja tanssimaan
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachtsAamunkoin musta maito me juomme sinua öin
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abendsme juomme sinua aamuin ja päivin me juomme sinua illoin
wir trinken und trinkenme juomme ja juomme
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibtMies asuu talossa hän leikkii käärmeiden kanssa hän kirjoittaa
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margaretehän kirjoittaa pimeän tullen Saksaan sinun hiustesi kulta Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht engSinun hiustesi tuhka Sulamit me lapioimme haudan ilmoihin siellä ei ole ahdasta maata
  
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spieltHän huutaa kaivakaa syvemmälle te siellä te siellä laulakaa ja leikkikää
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blauhän ottaa raudan vyöltään hän heilauttaa sitä hänen silmänsä ovat siniset
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz aufiskekää lapionne syvemmälle te siellä te siellä soittakaa ja tanssikaa
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachtsAamunkoin musta maito me juomme sinua öin
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abendsme juomme sinua päivin ja aamuin me juomme sinua illoin
wir trinken und trinkenme juomme ja juomme
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margaretemies asuu talossa sinun hiustesi kulta Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangensinun hiustesi tuhka Sulamit hän leikkii käärmeiden kanssa
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus DeutschlandHän huutaa soittakaa herkemmin kuolemaa kuolema on mestari Saksasta
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Lufthän huutaa soittakaa tummemmin viulujanne sitten nousette savuna ilmaan
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht engsitten teillä on hautanne pilvissä siellä ei ole ahdasta maata
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachtsAamunkoin musta maito me juomme sinua öin
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschlandme juomme sinua päivin kuolema on mestari Saksasta
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinkenme juomme sinua illoin ja aamuin me juomme ja juomme
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blaukuolema on mestari Saksasta sen silmä on sininen
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genause osuu sinuun lyijyluodillaan se osuu tarkasti
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margaretemies asuu talossa sinun hiustesi kulta Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Lufthän usuttaa koiransa kimppuumme hän lahjoittaa meille haudan ilmassa
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschlandhän leikkii käärmeiden kanssa ja uneksii että kuolema on mestari Saksasta
  
dein goldenes Haar Margaretesinun hiustesi kulta Margarete
dein aschenes Haar Sulamithsinun hiustesi tuhka Sulamith


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org