Todesfuge
Diamanda GalásOriginal | SERBO / SERBIAN / SERBE / SERBIA [2] |
TODESFUGE | ФУГА СМРТИ |
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz | Црно млеко прераности ми га пијемо с вечери пијемо га у подне и јутром пијемо ноћу пијемо пијемо копамо гроб у ваздуху где неће нам бити тесно У кући живи човек са гујама се игра под сутон у Немачку пише твоја коса од злата Маргрето он пише пред кућу излази светлуцају звезде он звижди довабљује керове извабљује своје Јевреје наређује да се у земљи ископа гроб заповеда за игру да свирамо |
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng | Црно млеко прераности ми те пијемо ноћу ми те пијемо јутром у подне пијемо с вечери пијемо пијемо |
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf | У кући живи човек са гујама се игра под сутон у Немачку пише твоја коса од злата Маргрето твоја коса од пепела Суламко копамо гроб у ваздуху где неће хам бити тесно он виче копајте дубље у земљу а ви други певајте свирајте за појасом гвожђа се маша и витла њиме очи су његове плаве дубље ашовом а ви за игру свирајте |
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng | Црно млеко прераности ми те пијемо ноћу ми те пијемо у подне јутром пијемо с вечери пијемо пијемо у кући живи човек твоја коса од злата Маргрето твоја коса од пепела Суламко он се са гујама игра виче смрт свирајте слађе смрт је мајстор из Немачке виче превлачите тамније гудалом по виолини па ћете као дим у ваздух се винути тада у облаку биће вам гроб и неће вам бити тесно |
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland | Црно млеко прераности ми те пијемо ноћу пијемо те у подне смрт је мајстор из Немачке пијемо те с вечери јутром пијемо пијемо смрт је мајстор из Немачке његове очи су плаве оловним зрном те погађа тачно те погађа у кући живи човек твоја коса од злата Маргрето пујда керове на нас гроб нам у ваздуху поклања игра се с гујама сањари смрт је мајстор из Немачке |
dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith | Твоја коса од злата Маргрето твоја коса од пепела Суламко |