Language   

Todesfuge

Diamanda Galás
Back to the song page with all the versions


Versione coreana
死のフーガ죽음의 푸가
夜明けの黒いミルクぼくらはそれを晩にのむ
ぼくらはそれを昼にのむ朝にのむぼくらはそれを夜にのむ
ぼくらはのむそしてのむ
ぼくらは宙に墓をほるそこは寝るのにせまくない
ひとりの男が家にすむその男は蛇どもとたわむれるその男は書く
その男は書く暗くなるとドイツにあてておまえの金色の髪マルガレーテ
かれはそう書くそして家のまえに出るすると星がきらめいているかれは口笛を吹き犬どもをよびよせる
かれは口笛を吹きユダヤ人たちをそとへよびだす地面に墓をほらせる
かれはぼくらに命じる奏でろさあダンスの曲だ
새벽의 검은 우유 우리는 그것을 저녁에 마신다
우리는 그것을 낮에 아침에 마신다 우리는 그것을 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
우리는 허공에 무덤을 판다 거기는 눕기에 비좁지 않다
한 남자가 집에 산다 그는 뱀들을 가지고 논다 그는 쓴다
그는 어두워지면 독일로 편지를 쓴다 너의 금발머리 마르가레테
그는 그것을 쓰고 집앞으로 나온다 별들이 반짝인다 그는 휘파람으로 자기 사냥개들을 부른다
그는 휘파람으로 유대인들을 불러내어 땅에 무덤을 파게 한다
그는 우리에게 명령한다 이제 춤곡을 연주하라
夜明けの黒いミルクぼくらはおまえを夜にのむ
ぼくらはおまえを朝にのむ昼にのむぼくらはおまえを晩にのむ
ぼくらはのむそしてのむ
ひとりの男が家にすむそして蛇どもとたわむれるその男は書く
その男は書く暗くなるとドイツにあてておまえの金色の髪マルガレーテ
おまえの灰色の髪ズラミート
새벽의 검은 우유 우리는 밤에 너를 마신다
우리는 너를 아침에 낮에 마신다 우리는 너를 저녁에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
한 남자가 집에 산다 그는 뱀들을 가지고 논다 그는 쓴다
그는 어두워지면 독일로 편지를 쓴다 너의 금발머리 마르가레테
너의 잿빛머리 술라미트 우리는 허공에 무덤을 판다 거기는 눕기에 비좁지 않다
ぼくらは宙に墓をほるそこは寝るのにせまくない
かれは叫ぶもっとふかく地面をほれこっちのやつらそっちのやつら歌え奏でろ
かれは腰の金具に手をのばすふりまわすかれの眼は青い
もっとふかくシャベルをいれろこっちのやつらそっちのやつら奏でろどんどんダンスの曲だ
그는 소리친다 너희들 일부는 더 깊게 땅나라에 삽질하고 나머지는 노래하며 연주하라
그는 허리에 찬 권총을 잡는다 그는 그것을 휘두른다 그의 눈은 파랗다
너희들 일부는 더 깊게 삽질하라 나머지는 계속 춤곡을 연주하라
夜明けの黒いミルクぼくらはおまえを夜にのむ
ぼくらはおまえを昼にのむ朝にのむぼくらはおまえを晩にのむ
ぼくらはのむそしてのむ
ひとりの男が家にすむおまえの金色の髪マルガレーテ
おまえの灰色の髪ズラミートかれは蛇どもとたわむれる
   
かれは叫ぶもっと甘美に死を奏でろ死はドイツからきた名手
かれは叫ぶもっと暗くヴァイオリンをならせそうすればおまえらは煙となって宙へたちのぼる
そうすればおまえらは雲のなかに墓をもてるそこは寝るのにせまくない
새벽의 검은 우유 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 낮에 아침에 마신다 우리는 너를 저녁에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
한 남자가 집에 산다 너의 금발머리 마르가레테
너의 잿빛머리 술라미트 그는 뱀들을 가지고 논다
夜明けの黒いミルクぼくらはおまえを夜にのむ
ぼくらはおまえを昼にのむ死はドイツからきた名手
ぼくらはおまえを晩にのむ朝にのむぼくらはのむそしてのむ
死はドイツからきた名手かれの眼は青い
그는 소리친다 더 달콤하게 죽음을 연주하라 죽음은 독일에서 온 대가(大家)
그는 소리친다 더 어둡게 바이얼린을 켜라 너희는 연기가 되어 허공으로 피어오르라
그러면 너희는 구름 속에 무덤을 얻을 것이다 거기는 눕기에 비좁지 않다
かれは鉛の弾できみを撃つきみをねらいたがわず撃つ
ひとりの男が家にすむおまえの金色の髪マルガレーテ
かれは犬どもをぼくらにけしかけるかれはぼくらに宙の墓を贈る
かれは蛇どもとたわむれるそして夢想にふける死はドイツからきた名手
새벽의 검은 우유 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 낮에 마신다 죽음은 독일에서 온 대가
우리는 너를 저녁에 아침에 마신다 우리는 마시고 또 마신다
죽음은 독일에서 온 대가 그의 눈은 파랗다
그는 납총알로 너를 맞춘다 그는 정확하게 너를 맞춘다
한 남자가 집에 산다 너의 금발머리 마르가레테
그는 사냥개들을 우리에게로 몰아댄다 그는 우리에게 허공의 무덤을 선사한다
그는 뱀들을 가지고 논다 그리고 꿈을 꾼다 죽음은 독일에서 온 대가
おまえの金色の髪マルガレーテ
おまえの灰色の髪ズラミート
너의 금발머리 마르가레테
너의 잿빛머리 술라미트


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org