Todesfuge

Diamanda Galás

Originale	BULGARO / BULGARIAN / BULGARE / BULGARIA
TODESFUGE Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith	ФУГА НА СМЪРТТА [1] Черно утринно мляко ний пием го вечер по обед го пием и заран ний пием го нощем ний пием ли пием копаем си гроб в небесата там има простор Живее във къщата мъж той играе със змии той пише той пише когато се стъмва в Германия твоята златна коса Маргарете той пише а сетне застава на прага сияят звездите той свирва на свойте копои той свирва на свойте евреи копайте си гроб във земята нарежда свирете за танц Черно утринно мляко ний пием те нощем ний пием те заран по обед ний пием те вечер ний пием ли пием Живее във къщата мъж той играе със змии той пише той пише когато се стъмва в Германия твоята златна коса Маргарете Косата ти пепелен прах Суламит ний копаем си гроб в небесата там има простор Той крясва едните дълбайте в земята а другите пейте свирете размахва в ръка пистолета очите са сини едните дълбайте с лопати а другите още свирете за танц Черно утринно мляко ний пием те нощем по обед те пием и заран ний пием те вечер ний пием ли пием живее във къщата мъж твоята златна коса Маргарете Косата ти пепелен прах Суламит той играе със змии Той крясва свирете по-сладко смъртта смъртта е германски маестро той крясва стържете по-мрачно с цигулките сетне ще станете дим във небето сетне сред облаци вий ще намерите гроб там има простор Черно утринно мляко ний пием те нощем по обед те пием смъртта е германски маестро ний пием те вечер и заран ний пием ли пием смъртта е германски маестро очите са сини улучва те той със оловен куршум улучва те точно живее във къщата мъж твоята златна коса Маргарете срещу нас той насъсква свойте копои дарява ни гроб във небето той играе със змии мечтае смъртта е германски маестро твоята златна коса Маргарете косата ти пепелен прах Суламит
	[1] FUGA NA SMĂRTTA Černo utrinno mljako nij piem go večer po obed go piem i zaran nij piem go nošem nij piem li piem kopaem si grob v nebesata tam ima prostor živee văv kăštata măž toj igrae săs zmii toj piše toj piše kogato se stămva v Germanija tvojata zlatna kosa Margarete toj piše a setne zastava na praga sijajat zvezdite toh svirva na svojte kopoi toj svirva na svojte evrei kopajte si grob văv zemjata narežda svirete za tanc Černo utrinno mljako nij piem go nošem nij piem te zaran po obed nij piem te večer nij piem li piem živee văv kăštata măž toj igrae să zmii toj piše toj piše kogato se stămva v Germanija tvojata zlatna kosa Margarete kosata ti pepelen prax Sulamit nij kopaem si grob v nebesata tam ima prostor Yoj krjasva ednite dălbajte v zemjata a drugite pejte svirete razmaxva v răka pistoleta očite sa sini edite dălbajte s lopati a drugite ošte svirete za tanc Černo utrinno mljako nij piem te nošem po obed te piem i zaran nij piem te večer nij piem li piem živee văv kăštata măž tvojata zlatna kosa Margarete kosata ti pepelen prax Sulamit toj igrae săs zmii Toj krjasva svirete po-sladko smărtta, smărtta e germanski maestro toj krjasva stăržete po mračno s cigulkite setne šte stanete dim văv nebeto setne sred oblaci vij šte namerite grob tam ima prostor Černo utrinno mljako nij piem te nošem po obed te piem smărtta e germanski maestro nij piem te večer i zaran nij piem li piem smărtta e germanski maestro očite sa sini ulučva te toj săs oloven kuršum ulučva te točno živee văv kăštata măž tvojata zlatna kosa Margarete sreštu nas toj nasăskva svojte kopi darjava ni grob văv nebeto toj igrae săs zmii mečtae smărtta e germanski maestro tvojata zlatna kosa Margarete kosata ti pepelen prax Sulamit