Language   

Todesfuge

Diamanda Galás
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione ebraica / Hebrew version
TODESFUGEפוגת-מוות
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abendsחָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים עִם עֶרֶב
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachtsשׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁוֹתִים עִם לַיְלָה
wir trinken und trinkenשׁוֹתִים וְשׁוֹתִים
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht engכּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibtאִישׁ גָּר בַּבַּיִת וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים הוּא כּוֹתֵב
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margareteכּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbeiכּוֹתֵב וְיוֹצֵא אֶת הַבַּיִת רוֹשְׁפִים כּוֹכָבִים הוּא שׁוֹרֵק לִכְלָבָיו שֶׁיָּבוֹאוּ
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erdeשׁוֹרֵק לִיהוּדָיו שֶׁיֵּצְאוּ וְיִכְרוּ בֶּעָפָר בּוֹר קֶבֶר
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanzפּוֹקֵד עָלֵינוּ פִּצְּחוּ בִּנְגִינוֹת לַמָּחוֹל
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachtsחָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abendsשׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁוֹתִים עִם עֶרֶב
wir trinken und trinkenשׁוֹתִים וְשׁוֹתִים
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibtאִישׁ גָּר בַּבַּיִת וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים הוּא כּוֹתֵב
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margareteכּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht engאֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית אֲנַחְנוּ כּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף
  
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spieltהוּא קוֹרֵא הַעֲמִיקוּ לִדְקֹר בְּמַלְכוּת הֶעָפָר אַתֶּם וְאַתֶּם שָׁם וְשִׁירוּ נַגְּנוּ
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blauהוּא שׁוֹלֵחַ יָדוֹ לַבַּרְזֶל בַּחֲגוֹר וּמֵנִיף בְּיָדוֹ וְעֵינָיו תְּכֻלּוֹת
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz aufהַעֲמִיקוּ לִדְקֹר בָּאֵתִים אַתֶּם וְאַתֶּם שָׁם הִמְשִׁיכוּ נַגְּנוּ לַמָּחוֹל
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachtsחָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abendsשׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁוֹתִים עִם עֶרֶב
wir trinken und trinkenשׁוֹתִים וְשׁוֹתִים
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margareteאִישׁ גָּר בַּבַּיִת זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangenאֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschlandהוּא קוֹרֵא הַמְתִּיקוּ יוֹתֵר לְנַגֵּן אֶת הַמָּוֶת הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luftהוּא קוֹרֵא הַאֲפִילוּ יוֹתֵר לִפְרֹט עַל כִּנּוֹר וְאַחַר תַּעֲלוּ כֶּעָשָׁן בַּאֲוִיר
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht engוּבוֹר קֶבֶר לָכֶם בֶּעָנָן שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף
  
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachtsחָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschlandשׁוֹתִים צָהֳרַיִם הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinkenשׁוֹתִים אוֹתְךָ עֶרֶב וָבֹקֶר שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blauהַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה עֵינָיו תְּכֻלּוֹת
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genauהוּא קוֹלֵעַ בְּךָ כַּדּוּר שֶׁל עוֹפֶרֶת הוּא קוֹלֵעַ בְּךָ בִּמְדֻיַּק
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margareteאִישׁ גָּר בַּבַּיִת זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luftהוּא מְשַׁלֵּחַ בָּנוּ כְּלָבָיו נוֹתֵן לָנוּ קֶבֶר בָּרוּחַ
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschlandמְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים וְחוֹלֵם הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה
  
dein goldenes Haar Margareteזְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה
dein aschenes Haar Sulamithאֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org