Todesfuge
Diamanda Galás| UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS / UNKARI | |
| FUGA ŚMIERCI Czarne mleko świtania pijemy je zmierzchem pijemy południem i rankiem pijemy je nocą pijemy i pijemy sypiemy w przestworzach hen grób tam nie leży się ciasno Mieszka w domu ów mąż ten igra z wężami i pisze i pisze gdy się ściemnia do Niemiec twe włosy złociste Margarete to pisze i staje przed dom a gwiazdy się iskrzą on gwiżdże na psy swe gończe i gwiżdże na Żydów też swych i każe grób sypać pod ziemią rozkaz nam daje no grajcież do tańca Czarne mleko świtania pijemy cię nocą pijemy cię rankiem południem pijemy cię zmierzchem pijemy i pijemy Mieszka w domu ów mąż ten igra z wężami i pisze i pisze gdy się ściemnia do Niemiec twe włosy złociste Margarete Twe włosy spopielone Sulamit sypiemy w przestworzach hen grób tam nie leży się ciasno On krzyczy ryć głębiej w głąb ziemi wy jedni wy drudzy śpiewać i grać i sięga do pochwy po stal wygraża ma oczy niebieskie ryć głębiej łopatą wy jedni wy drudzy do tańca wciąż grać Czarne mleko świtania pijemy cię nocą pijemy południem i rankiem pijemy cię zmierzchem pijemy i pijemy mieszka w domu ów mąż twe włosy złociste Margarete twe włosy spopielone Sulamit on igra z wężami On krzyczy grać słodziej tę śmierć śmierć mistrzem co rodem jest z Niemiec on krzyczy ciemniej pociągnąć po skrzypcach potem w przestwór wstąpicie jako dym potem grób posiądziecie pośród chmur tam nie leży się ciasno Czarne mleko świtania pijemy cię nocą pijemy południem śmierć mistrzem co rodem jest z Niemiec pijemy cię zmierzchem i rankiem pijemy i pijemy śmierć mistrzem co rodem jest z Niemiec jego oczy niebieskie i trafia cię kulą z ołowiu i trafia dokładnie mieszka w domu ów mąż twe włosy złociste Margarete psy szczuje na nas swe gończe w przestworzach daruje nam grób on igra z wężami i marzy śmierć mistrzem co rodem jest z Niemiec twe włosy złociste Margarete twe włosy spopielone Sulamit | HALÁLFÚGA Isszuk a reggelek szürke tejét napeste is isszuk délben is isszuk hajnalban is isszuk és éjszaka isszuk isszuk és isszuk sírt ásunk magunknak a légben ott nem fekszünk szorosan majd Kígyókkal játszik egy ember a házban és ír és ír ha sötétlik Németországnak aranyhajad Margit ír és a háza elé lép ki villannak a csillagok füttyszóval hívja a vérebeket füttyszóval hívja zsidóit elrendeli ássatok sírt a talajbantánczene szóljon Isszuk a reggel szürke tejét azt isszuk az éjben hajnalban is isszuk és délben is isszuk és este is isszuk isszuk és isszuk Egy ember lakik a házban kígyóival játszik és ír ír ha sötétlik Németországban aranyhajad Margit Hamuszürke hajad Szulamit sírt ásunk a légben ott nem fekszünk szorosan majd Ordít ez az ember nyomjátok mélyebbre az ásót amott meg harsogjon az ének tőre után nyúl pörgeti germán kék szeme villan nyomjátok mélyebbre az ásót ti meg húzzátok a táncot Isszuk a reggelek szürke tejét éjszaka isszuk délben is isszuk és reggel is isszuk és este is isszuk isszuk és isszuk a házban lakik egy ember aranyhajad Margit hamuszínű hajad Szulamit kígyóival játszik Húzzátok a halálhoz vígabban üvölti a halál német nagymester szomorúbb hegedűket üvölti füstnek szálltok fel a légbe nyughattok a fellegeken ott majd nem kell szorosan heverészni Isszuk a reggelek szürke tejét éjszaka isszuk délben is isszuk német nagymester a halál este is isszuk hajnalban is isszuk és isszuk német nagymester a halál és két kék szeme villan ólomgolyóival lődöz ránk célba talál velük mindig egy ember lakik házadban aranyhajú Margit uszítja reánk a vérebeket sírt bérel mindünknek a légben kígyóival játszik és képzeleg német nagymester a halál aranyhajú Margit hamuszínhajú Szulamit |
