Todesfuge
Diamanda Galás| Originale | UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS / UNKARI |
| TODESFUGE | HALÁLFÚGA |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz | Isszuk a reggelek szürke tejét napeste is isszuk délben is isszuk hajnalban is isszuk és éjszaka isszuk isszuk és isszuk sírt ásunk magunknak a légben ott nem fekszünk szorosan majd Kígyókkal játszik egy ember a házban és ír és ír ha sötétlik Németországnak aranyhajad Margit ír és a háza elé lép ki villannak a csillagok füttyszóval hívja a vérebeket füttyszóval hívja zsidóit elrendeli ássatok sírt a talajbantánczene szóljon |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng | Isszuk a reggel szürke tejét azt isszuk az éjben hajnalban is isszuk és délben is isszuk és este is isszuk isszuk és isszuk Egy ember lakik a házban kígyóival játszik és ír ír ha sötétlik Németországban aranyhajad Margit Hamuszürke hajad Szulamit sírt ásunk a légben ott nem fekszünk szorosan majd |
| Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf | Ordít ez az ember nyomjátok mélyebbre az ásót amott meg harsogjon az ének tőre után nyúl pörgeti germán kék szeme villan nyomjátok mélyebbre az ásót ti meg húzzátok a táncot |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng | Isszuk a reggelek szürke tejét éjszaka isszuk délben is isszuk és reggel is isszuk és este is isszuk isszuk és isszuk a házban lakik egy ember aranyhajad Margit hamuszínű hajad Szulamit kígyóival játszik Húzzátok a halálhoz vígabban üvölti a halál német nagymester szomorúbb hegedűket üvölti füstnek szálltok fel a légbe nyughattok a fellegeken ott majd nem kell szorosan heverészni |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland | Isszuk a reggelek szürke tejét éjszaka isszuk délben is isszuk német nagymester a halál este is isszuk hajnalban is isszuk és isszuk német nagymester a halál és két kék szeme villan ólomgolyóival lődöz ránk célba talál velük mindig egy ember lakik házadban aranyhajú Margit uszítja reánk a vérebeket sírt bérel mindünknek a légben kígyóival játszik és képzeleg német nagymester a halál |
| dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith | aranyhajú Margit hamuszínhajú Szulamit |
