| Originale | UCRQAINO / UKRAINIAN / UKRAINIEN / UKRAINA
|
| TODESFUGE | ФУҐА СМЕРТІ [1] |
| | |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends | Чорне молоко світання ми п’ємо його нáдвечір |
| wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts | ми п’ємо і опівдні і вранці ми п’ємо і вночі |
| wir trinken und trinken | ми п’ємо і п’ємо |
| wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng | ми риєм могилу в повітрі тут не тісно лежать |
| Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt | Чоловік живе в домі він грається з гаддям він пише |
| der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete | він пише коли в Німеччині смеркне злото кіс твоїх Марґарито |
| er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei | він пише й крокує повз дім і яскріють зірки він свище скликаючи псів |
| er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde | він свище євреям своїм щоб копали могилу в землі |
| er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz | він велить нам до танцю заграть |
| | |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts | Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі |
| wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends | ми п’ємо тебе вранці й опівдні ми п’ємо тебе нáдвечір |
| wir trinken und trinken | ми п’ємо і п’ємо |
| Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt | Чоловік живе в домі він грається з гаддям він пише |
| der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete | він пише коли в Німеччині смеркне злото кіс твоїх Марґарито |
| Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng | попіл кіс твоїх Суламіт ми риєм могилу в повітрі тут не тісно лежать |
| | |
| Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt | Він горлає ці рийте глибше ті до танцю продовжуйте грать |
| er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau | він хапається до кобури він махає залізом його очі блакитні |
| stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf | ці глибше встромляйте лопати ті до танцю продовжуйте грать |
| | |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts | Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі |
| wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends | ми опівдні п’ємо і уранці ми п’ємо тебе нáдвечір |
| wir trinken und trinken | ми п’ємо і п’ємо |
| ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete | чоловік живе в домі злото кіс твоїх Марґарито |
| dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen | попіл кіс твоїх Суламіт він грається з гаддям |
| Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland | він горлає грайте смерті солодше смерть із Німеччини майстер |
| er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft | він горлає скрипок торкайтесь темніше у повітря вам димом піти |
| dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng | могила вам буде у хмарах там не тісно лежать |
| | |
| Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts | Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі |
| wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland | ми опівдні п’ємо смерть із Німеччини майстер |
| wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken | ми п’ємо тебе нáдвечір вранці ми п’ємо і п’ємо |
| der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau | смерть із Німеччини майстер його очі блакитні |
| er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau | він у тебе свинцевою кулею влучить він влучить точно |
| ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete | чоловік живе в домі злото кіс твоїх Марґарито |
| er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft | псів своїх він спускає на нас він дарує могилу в повітрі |
| er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland | він грається з гаддям він марить смерть із Німеччини майстер |
| | |
| dein goldenes Haar Margarete | злото кіс твоїх Марґарито |
| dein aschenes Haar Sulamith | попіл кіс твоїх Суламіт |
| | |
| |
Čorne moloko svitannja my p'jemo jogo nadvečir
my p'jemo i opivdni vranci my p'jemo i vnoči
my p'jemo i p'jemo
my ryjem mohylu v povitri tut ne tisno ležat'
čolovik žyve v domi vin graet'sja z haddjam vin pyše
vin pyše j krokuje povz dim i jaskijut' zloto kis tvojix Margaryto
vin pyše jevrejam svojim šćob kolaly mohylu v zemli
vin velyt' nam do tancju zahrat'
Čorne moloko svitannja my p'jemo tebe unoči
my p'jemo tebe vranci j opivdni my p'jemo tebe nadvečir
my p'jemo i p'jemo
čolovik žyve v domi vin graet'sja z haddjam vin pyše
vin pyše koly v Nimeččyni smerkne zloto kis tvojix Margaryto
popil kis tvojix Sulamit my ryjem mohylu v povitri tut ne tisno ležat'
Vin horlahe ci ryjte hlybše ti do tancju prodovžujte hrat'
vin xapajet'sja do kobury vin maxaje zalizom jogo oči blakytni
ci hlibše vstromljajte lopaty ti do tancju prodovžujte hrat'
Čorne moloko svitannja my p'jemo tebe unoči
my p'jemo tebe vranci j opivdni my p'jemo tebe nadvečir
my p'jemo i p'jemo
čolovik žyve v domi zloto kis tvojix Margaryto
popil kis tvojix Sulamit vin hrajet'sja z haddjam
vin horlaje hrajte smerti solodše smert' iz Nimeččyny majster
vin horlaje skrypok torkajteś temniše u povitrja vam dymom pity
mohyla vam bude u xmarax tam ne tisno ležat'
Čorne moloko svitannja my p'jemo tebe unoči
my opivdni p'jemo smert' iz Nimeččyny majster
my p'jemo tebe nadvečir vranci my p'jemo i p'jemo
smert' iz Nimeččyny majster jogo oči blakytni
vin u tebe svyncevoju kuleju vlučyt' vin vlučyt' točno
čolovik žyve v domi zloto kis tvojix Margaryto
psiv svojix vin spuskaje na nas vin daruje mohylu v povitri
vin hrajet'sja z haddjam vin maryt' smert' in Nimeččyny majster
zloto kis tvojix Margaryto
popil kis tvojix Sulamit