Άνοιξε, άνοιξε
Diamanda Galás| Original | Versione inglese dal libretto dell'album |
| ΆΝΟΙΞΕ, ΆΝΟΙΞΕ | OPEN UP, OPEN UP |
| Το παράθυρο κλεισμένο, σφαλισμένο, σκοτεινό, για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις πεισματάρα, να σε 'δω; | The window shut, bolted, dark. Why don't you open it, you stubborn girl, so that I can see you? |
| Άνοιξε, άνοιξε, γιατί δεν αντέχω, φτάνει πια, φτάνει πια να με τυραννάς. | Open up, Open up, I can't bear it anymore. You've tortured me enough |
| Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι ώρες να σου τραγουδώ, η καρδιά μου φλόγες βγάζει, μα δε βγαίνεις να σε 'δω. | The hoar-frost has settled — I've been singing to you for hours. My heart is blazing, but you don't come out and let me look at you. |
| Άνοιξε, άνοιξε, γιατί δεν αντέχω, φτάνει πια, φτάνει πια να με τυραννάς. | Open up, Open up, I can't bear it anymore. You've tortured me enough. |
