Birds Of Death

Diamanda Galás

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
BIRDS OF DEATH	UCCELLI DELLA MORTE
Comes the night	Viene la notte
comes the cold	viene il freddo
comes the face	viene il volto
of the one I love	di colui che amo
I see the birds	Vedo gli uccelli
between the rocks	tra le rocce
the crows that knew your name	i corvi che sapevano il tuo nome
and came on time	e che sono arrivati in tempo
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
I see your eyes	Vedo i tuoi occhi
we held your hands	ti tenevamo le mani
what did you think about	a che cosa pensavi
until the angels came	finché non vennero gli angeli
Birds that love you know	Uccelli, amore, che conosci,
what you know now	che conosci adesso
could I have stopped them	avrei potuto fermarli
from holding you down	dal trattenerti giù
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
Friends and lovers	Amici e amanti
the night draws near	la notte si avvicina
your eyes don't fool her	i vostri occhi non la ingannano
who knows your fear	lei che conosce la vostra paura
Birds of death	Uccelli della morte
I've seen you all before	vi ho visti tutti prima,
birds of love cry	uccelli d'amore gridare
"This is yours no more!"	“Questo non è più tuo!”
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
LIGHTS OUT	LUCI SPENTE
What is the answer	Qual è la risposta
to the waste of 10,000 days?	allo spreco di diecimila giorni?
your soul is now my destination	La tua anima ora è la mia meta
until the blackbirds come	finché non verranno gli uccelli neri. (*)
	NOTA alla traduzione (*) Propriamente i "blackbirds" sono i merli (appellativo assai maschilista, perché la femmina del merlo non è affatto nera). Però, nel contesto particolare di questa cupissima canzone direi che dei merli non ci stanno affatto bene; ho tradotto quindi alla lettera.