The Orders From the Dead
Diamanda Galás| Original | Versione integrale di Riccardo Venturi |
| THE ORDERS FROM THE DEAD THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES But these flames are NOT new To OUR dead OUR dead did cry their final prayer in those flames Our dead did sing their last lullaby in those flames Our dead prayed to our infidelite Gd in those flames Our dead whispered a last goodbye to their mother IN THOSE FLAMES THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES OUR dead clawed their children close in THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES OUR dead watched their daughters 16 times RAPED AND BEATEN in the still-burning of THOSE FLAMES OUR dead watched an ax remove their mother’s skull and crown a wooden spit in the continuous burning of THOSE FLAMES OUR DEAD watched while Chrysotomos' eyes and tongue were pulled out, teeth and fingers broken, one by one, in the laughing and the cheering OF THOSE FLAMES OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline and scream with melting skin “THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES” OUR DEAD gave birth to Turkish victories the gurgling and then dying trophy. on a bayonet which marked the borders of THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES THROUGH THE DESERT SUN FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS and when the desert sun which was burning them like flames ripped apart their lips, we heard the final prayer LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS! They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES buried, not yet dead inside the pits engraved: “GIAOURI, INFIDELI: OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE” And now the unblessed dead have ordered us to say: THIS is my GRAVE, MY HOLY BED YOU CANNOT take it YOU can NOT ERASE MY NAME YOU can NOT ERASE OUR DEAD YOU CANNOT ERASE THE DEAD Because we have been ordered now to list their names, their numbers, to give their date of birth, their earthly city, their father’s name, the sweetness of their mother’s eyes GOODBYE GOODBYE GOODBYE and forevermore We’ll see you when the desert meets the sky But do not FORGET MY NAME And so these were the orders from the dead said without a word but with a final glance: the SECOND granted to the Infidel since an Infidelite Hell should NOT require a prayer should NOT require a silent moment And now the Infidel is told to forgive and to forget to understand : Advance into a paradise of Dead Memories, of Living Death, the Old Folks Home of Catatonia of Madness and Despair. “Do not ask me for the NUMBER of that Grave: It has been stolen.” “What IS this love for bones and dirt? Put this ancient thing behind you, Infidelite You HAVE no claim to GOD You HAVE no claim to PEACE YOu HAVE no claim to JOY YOU HAVE NO CLAIM YOU HAVE NO CLAIM YOU HAVE NO CLAIM GIAVOURI!!!! Remember just how lucky, sperm of Satan, that you are: to even BE alive. NOW! HERE! ACROSS THE SEA! GIAVOUR! You HAVE no God. A man without a God Can NOT be burned ALIVE He never WAS alive, not as a MAN, giavour, but as a DOG.” [PAUSE] BUT I HAVE orders from the Dead that warn me: “DO NOT FORGET ME: My blood will fill the air you breathe FOREVER.” “MY DEATHBIRD is Not DEAD HE CARRIES ALL MY TEETH: MY SMILE OF UNFORGETFULNESS, MY LAUGH! VRYKOLAKA! I am the man unburied who CANNOT sleep IN FORTY PIECES!!!!! I am the girl, dismembered and unblessed, I am the open mouth that drags your flesh and will never rest until MY DEATH IS WRITTEN IN A ROCK THAT CAN NOT BE BROKEN!” And these are the orders from The Dead. | GLI ORDINI DEI MORTI IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME Ma queste fiamme NON sono nuove Per i NOSTRI morti Le NOSTRE città morte urlano la loro estrema preghiera in quelle fiamme I nostri morti hanno cantato la loro ultima ninnananna in quelle fiamme I nostri morti hanno pregato il nostro dio infedelita *1 in quelle fiamme I nostri morti hanno sussurrato un ultimo addio alle madri IN QUELLE FIAMME IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME I NOSTRI morti si sono aggrappati stretti ai loro figli IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME I NOSTRI morti hanno visto le loro figlie sedici volte STUPRATE E PICCHIATE nel fuoco continuo di QUELLE FIAMME I NOSTRI morti hanno visto una scure staccare il cranio alla loro madre e infilzarlo su un'asta di legno nel fuoco continuo di QUELLE FIAMME I NOSTRI morti hanno guardato strappare gli occhi e la lingua a Crisotomo, spezzargli i denti e le dita, una ad una nelle risate e nei festeggiamenti DI QUELLE FIAMME I NOSTRI MORTI hanno visto inzuppare le loro sorelle di benzina, le hanno viste gridare mentre la pelle si fondeva “IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME” I NOSTRI MORTI hanno creato le vittorie dei turchi, il trofeo rantolante e poi morente su una baionetta che segnava i confini del MONDO CHE STA ANDANDO IN FIAMME I NOSTRI MORTI SONO STATI TRASCINATI IN MARCE ATTRAVERSO IL DESERTO INFUOCATO DAL SOLE PER SETTIMANE FINCHÉ IL SOLE NON HA BRUCIATO LORO I POLMONI e quando il sole del deserto, che li stava bruciando come fiamme ha spaccato le loro labbra, abbiamo udito l'ultima preghiera OH DIO, SIGNORE, ABBI PIETÀ DELLE NOSTRE ANIME! Hanno visto che IL MONDO STA ANDANDO IN FIAMME seppelliti nelle fosse non ancora morti con sopra inciso: “GIAURRI *2, INFEDELI: IL NOSTRO DIO HA VOLUTO CHE MORISTE” E ora gli sventurati morti ci hanno ordinato di dire: QUESTA è la mia TOMBA, IL MIO SANTO LETTO NON POTETE prenderlo NON potete CANCELLARE IL MIO NOME NON potete CANCELLARE I NOSTRI MORTI NON POTETE CANCELLARE I MORTI Perché ora ci è stato ordinato di elencare i loro nomi, i numeri, le date di nascita, le loro città terrene, il nome dei loro padri, la dolcezza degli occhi delle loro madri ADDIO ADDIO ADDIO e per sempre vi vedremo dove il deserto incontra il cielo ma NON DIMENTICATE IL MIO NOME E così questi furono gli ordini dei morti detti senza una parola, ma con un ultimo sguardo: il SECONDO concesso agli Infedeli poiché un inferno infedelita NON deve aver bisogno di una preghiera NON deve aver bisogno di un momento di silenzio E ora dicono all'Infedele di perdonare e dimenticare, di capire: Avanzare in un paradiso di Ricordi Morti, di Morte Vivente, sempre i soliti della Catatonia, della Pazzia e della Disperazione. “Non chiedetemi il NUMERO di quella Tomba: è stata rubata.” “Perché vi piacciono tanto le ossa e lo sporco? Basta con questa vecchia cosa, Infedelita, tu NON HAI nessun diritto a DIO tu NON HAI nessun diritto alla PACE tu NON HAI nessun diritto alla GIOIA TU NON HAI NESSUN DIRITTO TU NON HAI NESSUN DIRITTO TU NON HAI NESSUN DIRITTO GIAURRO! Ricordati, sperma di Satana, quanto sei fortunato ad ESSERE persino vivo. ORA ! QUI ! OLTRE IL MARE! GIAURRO! Tu NON HAI nessun Dio. Un uomo senza Dio NON può essere bruciato VIVO, non È STATO mai vivo. non come un UOMO, giaurro, ma come un CANE.” *3 [PAUSA] MA IO HO degli ordini dai Morti che mi avvertono: “NON MI DIMENTICARE: Il mio sangue riempirà l'aria che respiri PER SEMPRE.” “IL MIO UCCELLO DELLA MORTE *4 non è MORTO SI PORTA VIA TUTTI I MIEI DENTI: IL MIO SORRISO DI INDIMENTICANZA, LE MIE RISATE! VRYKOLAKA! *5 Io sono l'uomo insepolto che NON PUÒ DORMIRE IN QUARANTA PEZZI!!!!! Io sono la ragazza smembrata e non benedetta, Io sono la bocca aperta che ti tira la carne e che non riposerà mai finché LA MIA MORTE SARÀ SCRITTA SU UNA ROCCIA CHE NON PUÒ ESSERE SPEZZATA!” E questi sono gli ordini che vengono dai Morti. |
[*1] “Infedelita” (Infidelite) è senz'altro un neologismo creato da Diamanda Galás sul modello di “Israelita”, “Mennonita”, “Maronita” eccetera. Abbiamo seguito lo stesso criterio nella traduzione.
[*2] Il termine turco gavur indica, generalmente in senso spregiativo, qualsiasi seguace di una religione non islamica (non soltanto i cristiani, quindi). La traduzione “infedele” è comune, ma l'italianizzazione in giaurro è antica e qui la abbiamo preferita.
[*3] Si ricordi che, presso i Musulmani, il cane è animale altamente immondo. In lingua araba, “cane” (kelb) è un insulto sanguinoso.
[*4] Deathbird è termine gergale che indica “colui che gode crudelmente della morte, del dolore e della disgrazia altrui”.
[*5] Il vrykolakas (βρυκόλακας) è il “vampiro” nel folklore greco. Poiché i vampiri sono attestati originariamente nel folklore dei paesi slavi, non deve stupire che il greco abbia ripreso la parola dal bulgaro върколак (vărkolak) (ugualmente attestate sono le varianti βορβόλακας vorvolakas e βουρδούλακας vurdulakas). Curioso è però che tale termine indicasse originariamente non tanto il “vampiro” quanto il “lupo mannaro”: dal serbo vukodlak, e dal confronto col lituano vilkolakis, si evince che il termine significa alla lettera “colui che ha la pelliccia come quella del lupo”. In rumeno il termine è passato sia nella forma derivata dal bulgaro (vârcolac) sia in quella derivata dal greco (pricolic). Una curiosità: in uno dei primi numeri del fumetto Alan Ford, scritto da Max Bunker e disegnato da Magnus, compare il maldestro “barone Wurdalak”, che è per l'appunto un vampiro (il personaggio, tra l'altro, fu “passato” a Alan Ford da un altro fumetto del duo Magnus-Bunker, Satanik). Il termine è chiaramente derivato da quello qui preso in esame, ma al tempo stesso à anche l'anagramma di “W Drakula”. NB. Nel testo di Diamanda Galás il termine è riportato al caso vocativo.