The Dance [Պարը] - Ter Vogormia [Տէր Ողորմյա]
Diamanda Galás| Versione italiana di Riccardo Venturi | |
| THE DANCE In a field of cinders where Armenian life was still dying, a German woman, trying not to cry told me the horror she witnessed: "This thing I'm telling you about, I saw with my own eyes, Behind my window of hell I clenched my teeth and watched the town of Bardez turn into a heap of ashes. The corpses were piled high as trees, and from the springs, from the streams and the road, the blood was a stubborn murmur, and still calls revenge in my ear. Don't be afraid; I must tell you what I saw. so people will understand the crimes men do to men. For two days, by the road to the graveyard … Let the hearts of the world understand, It was Sunday morning, the first useless Sunday dawning on the corpses. From dawn to dusk I had been in my room with a stabbed woman — my tears wetting her death — when I heard from afar a dark crowd standing in a vineyard lashing twenty brides and singing filthy songs. Leaving the half-dead girl on the straw mattress, I went to the balcony of my window and the crowd seemed to thicken like a clump of trees An animal of a man shouted, "You must dance, dance when our drum beats." With fury whips cracked on the flesh of these women. Hand in hand the brides began their circle dance. Now, I envied my wounded neighbor because with a calm snore she cursed the universe and gave up her soul to the stars … "Dance," they raved, "dance till you die, infidel beauties With your flapping tits, dance! Smile for us. You're abandoned now, you're naked slaves, so dance like a bunch of fuckin' sluts. We're hot for your dead bodies." Twenty graceful brides collapsed. "Get up," the crowd screamed, brandishing their swords. Then someone brought a jug of kerosene. Human justice, I spit in your face. The brides were anointed. "Dance," they thundered — "here's a fragrance you can't get in Arabia." With a torch, they set the naked brides on fire. And the charred bodies rolled and tumbled to their deaths … I slammed my shutters, sat down next to my dead girl and asked: "How can I dig out my eyes?" | In un campo di ceneri, dove la vita armena ancora stava morendo, una donna tedesca, cercando di non piangere mi raccontò l'orrore di cui fu testimone: “Questa cosa che ti sto raccontando l'ho vista coi miei occhi, da dietro la mia finestra infernale ho stretto i denti e ho visto il paese di Bardez ridotto a un mucchio di cenere. I cadaveri formavano pile alte come alberi, e dalle fonti, dai fiumi e dalla strada il sangue gorgogliava cupo e ancora grida vendetta nei miei orecchi. Non avere paura; devo dirti quel che ho visto, così la gente capirà i crimini che gli uomini fanno agli uomini. Per due giorni, sulla strada per il cimitero... Lo capiscano i cuori del mondo, era una domenica mattina, la prima inutile domenica che sorgeva sui cadaveri. Dall'alba al tramonto ero rimasta in camera con una donna pugnalata, le mie lacrime bagnavano la sua morte - quando sentii da lontano una folla cupa che stava in un vigneto mentre frustava venti ragazze cantando canzoni oscene. Lasciai la ragazza moribonda sul pagliericcio e andai al balcone della mia finestra; la folla sembrava addensarsi come folto d'alberi mentre una bestia d'uomo gridava, “Dovete danzare, danzare al rullo del tamburo.” Con furore le fruste schioccavano sulla carne di quelle donne. Mano nella mano, le ragazze cominciarono a danzare in tondo. In quel momento invidiai la mia vicina ferita perché, con un rantolo tranquillo, malediceva l'universo e affidava l'anima alle stelle... “Danzate”, urlavano, “danzate fino a morire, bellezze infedeli con i vostri seni che sbattono, danzate! Sorrideteci, ora siete abbandonate, voi, schiave nude, e allora danzate come un branco di troie, ci eccitano i vostri corpi morti.” Venti graziose ragazze crollarono a terra. “Alzatevi”, gridava la folla brandendo le spade. Allora qualcuno portò un bidone di kerosene, giustizia umana, io ti sputo in faccia. Le ragazze furono unte. “Danzate”, urlarono come tuono, “eccovi un'essenza che non trovereste in Arabia.” Con una torcia diedero fuoco alle ragazze nude. E i corpi carbonizzati rotolarono cadendo nella morte. Chiusi sbattendo le persiane, mi sedetti accanto alla ragazza morta e le chiesi: “Come posso cavarmi gli occhi?” |
