The Dance [Պարը] - Ter Vogormia [Տէր Ողորմյա]
Diamanda Galás| Versione spagnola di Nicolás Alvarado | |
| In un campo di ceneri, dove la vita armena ancora stava morendo, una donna tedesca, cercando di non piangere mi raccontò l'orrore di cui fu testimone: “Questa cosa che ti sto raccontando l'ho vista coi miei occhi, da dietro la mia finestra infernale ho stretto i denti e ho visto il paese di Bardez ridotto a un mucchio di cenere. I cadaveri formavano pile alte come alberi, e dalle fonti, dai fiumi e dalla strada il sangue gorgogliava cupo e ancora grida vendetta nei miei orecchi. Non avere paura; devo dirti quel che ho visto, così la gente capirà i crimini che gli uomini fanno agli uomini. Per due giorni, sulla strada per il cimitero... Lo capiscano i cuori del mondo, era una domenica mattina, la prima inutile domenica che sorgeva sui cadaveri. Dall'alba al tramonto ero rimasta in camera con una donna pugnalata, le mie lacrime bagnavano la sua morte - quando sentii da lontano una folla cupa che stava in un vigneto mentre frustava venti ragazze cantando canzoni oscene. Lasciai la ragazza moribonda sul pagliericcio e andai al balcone della mia finestra; la folla sembrava addensarsi come folto d'alberi mentre una bestia d'uomo gridava, “Dovete danzare, danzare al rullo del tamburo.” Con furore le fruste schioccavano sulla carne di quelle donne. Mano nella mano, le ragazze cominciarono a danzare in tondo. In quel momento invidiai la mia vicina ferita perché, con un rantolo tranquillo, malediceva l'universo e affidava l'anima alle stelle... “Danzate”, urlavano, “danzate fino a morire, bellezze infedeli con i vostri seni che sbattono, danzate! Sorrideteci, ora siete abbandonate, voi, schiave nude, e allora danzate come un branco di troie, ci eccitano i vostri corpi morti.” Venti graziose ragazze crollarono a terra. “Alzatevi”, gridava la folla brandendo le spade. Allora qualcuno portò un bidone di kerosene, giustizia umana, io ti sputo in faccia. Le ragazze furono unte. “Danzate”, urlarono come tuono, “eccovi un'essenza che non trovereste in Arabia.” Con una torcia diedero fuoco alle ragazze nude. E i corpi carbonizzati rotolarono cadendo nella morte. Chiusi sbattendo le persiane, mi sedetti accanto alla ragazza morta e le chiesi: “Come posso cavarmi gli occhi?” | EL BAILE En un campo de cenizas donde la vida armenia seguía muriendo, una alemana, tratando de no llorar, me narró el horror que atestiguó: “Esto que te cuento lo vi con mis propios ojos. Tras mi ventana infernal apreté los dientes y vi el pueblo de Bardez ser reducido a un montón de cenizas. Los cadáveres se alzaban en pilas tan altas como un árbol y, de los manantiales, de las corrientes y de los caminos, la sangre emitía un terco murmullo que aún clama venganza en mis oidos. No temas; debo contarte lo que vi para que la gente conozca los crímenes que el hombre inflige al hombre. Durante dos días, junto al camino al cementerio. Que los corazones del mundo comprendan! Era una mañana de domingo, del primer domingo inútil que amanecia sobre los cadaveres. Del crepúsculo al ocaso había estado en mi habitación con una mujer apuñalada -su muerte humedecida por mis lágrimas- cuando escuché a lo lejos, parada en un viñedo, a una turba oscura que azotaba a veinte vírgenes y entonaba cantos inmundos. Dejé a la chica medio muerta en el colchón de paja y salí al balcón de mi ventana. La turba parecía crecer como una mata. Un animal humano gritó “ Debéis danzar, danzar al son de nuestro tambor!” Con furia chasquearon los latigos sobre las carnes de estas mujeres. Tomadas de la mano, las vírgenes comenzaron su danza circular. Envidiaba ahora a mi vecina herida quien, con un calmo ronquido, maldecía al universo y entregaba su alma a las estrellas... “¡Bailen!, clamaban “¡Bailen hasta la muerte, bellezas infieles! ¡Bailen con vuestras tetas batientes! ¡¡Sonreídnos!! ¡Estáis perdidas! ¡Sois esclavas desnudas! ¡Bailen, pues, como un racimo de miserables putas! ¡Vuestros cuerpos muertos nos ponen calientes!” Veinte agraciadas vírgenes se desplomaron. “¡Levantaos!”, gritaba la turba blandiendo sus espadas. Alguién trajo entonces un jarro de keroseno. Justicia humana, escupo tu faz. Los vírgenes fueron ungidas. “¡Bailen!, rugieron: “¡He aqui una fragrancia que no se encuentra en Arabia!” Con una antorcha prendieron fuego a los cuerpos desnudos y los cuerpos calcinados rodaron hasta alcanzar la muerte... Cerré mi ventana, me senté junto a mi muerta y pregunté: “¿Cómo puedo arrancarme los ojos?" |
