Volta la carta
Fabrizio De André| Version française – TOURNEZ LA CARTE – Marco Valdo M.I. – 20... | |
| TOURNE LA CARTE Il y a une femme qui sème du blé tourne la carte on voit le paysan le paysan qui pioche la terre tourne la carte la guerre arrive pour la guerre il n'y a plus de soldats ils se sont tous enfuis pieds nus. Angiolina marche marche avec ses souliers bleus carabinier l'a séduite tourne la carte et il n'y est plus carabinier l'a séduite tourne la carte et il n'y est plus. Il y a un enfant qui grimpe sur une grille vole des cerises et des plumes d'oiseaux lance des pierres, il n'a pas mal tourne la carte c'est le valet de coeur. Le valet de coeur qui est un feu paille tourne la carte le coq te réveille. Angiolina à six heures du matin se tresse les cheveux avec des feuilles d'ortie elle a un collier de noyaux de pêches qu'elle fait tourner trois fois dans ses doigts elle a un collier de noyaux de pêches qu'elle compte trois fois autour de ses doigts. Ma mère a un moulin et un fils infidèle elle lui sucre le nez de tarte aux pommes ma mère et le moulin sont nés en riant tourne la carte il y a un pilote blond Pilote blond chemises de soie chapeau en renard sourire d'athlète. Angiolina pleure assise dans la cuisine, elle mange une salade de mûres. Garçon étranger a un disque d'orchestre qui tourne vite qui parle d'amour garçon étranger a un disque d'orchestre qui tourne qui tourne qui parle d'amour. Madamadorèe a perdu six filles entre les bars du port et ses merveilles Madamadorèe connait le relent du chat tourne la carte et paye le rachat paye le rachat avec les poches des yeux pleines de photos de rêves brisés. Angiolina découpe les journaux, s'habille en mariée chante victoire elle appelle les souvenirs par leur nom tourne la carte et ça finit bien elle appelle les souvenirs par leur nom tourne la carte et ça finit bien. | TOURNEZ LA CARTE Une femme sème le grain. Tournez la carte, on voit le vilain ; Le vilain qui bêche la terre. Tournez la carte, arrive la guerre ; Plus de soldats pour la guerre, Tous ont fui les pieds à l’air. En chaussures bleues, marche Angiolina Le carabinier est amoureux, Tournez la carte : il n’est plus là. Le carabinier est amoureux, Tournez la carte : il n’est plus là. Un enfant escalade la grille, Il vole des plumes et des cerises. Jetez des pierres, il n’a pas peur. Tournez la carte : c’est le valet de cœur, Le valet de cœur est un feu de paille ; Tournez la carte : le coq s’éraille. À six heures du matin, Angiolina Tresse ses cheveux de bouts de bois. Elle tourne un collier de noyaux de pêche Trois fois entre ses doigts. Elle tourne un collier de noyaux de pêche Trois fois entre ses doigts. Ma mère a un moulin et un fils bonhomme, Elle tartine son nez de tarte aux pommes, Ma mère et le moulin tournent en riant. Tournez la carte, un pilote blanc, Pilote blanc en uniforme noir, Sourire d’athlète, chapeau de renard. Assise dans la cuisine, Angiolina pleure Et mange de la salade de mûres. Un garçon étrange met un disque Qui tourne vite en parlant d’amour ; Le garçon étrange est un disque ; Il tourne, tourne et parle d’amour. Madameadorée a perdu six filles Dans les bars du port et ses tortilles. Madameadorée voit son chat qui meurt. Tournez la carte et payez votre dû, Payez le dû avec des pleurs Pleins de photos de rêves perdus. Angiolina lit les nouvelles du front, S’habille en mariée, chante la victoire, Elle appelle ses souvenirs par leur nom, Tournez la carte : c’est la gloire, Elle appelle ses souvenirs par leur nom, Tournez la carte : c’est la gloire. CONCETTA La petite dame sème le grain. Tournez la carte : on voit le vilain, Le vilain bêche la terre. Tournez la carte : c’est la guerre, La guerre avec tous ces soldats. Tournez la carte : les malades sont là, Les malades avec toutes leurs douleurs. Tournez la carte et voici le docteur. Le médecin soigne les douleurs. Tournez la carte : voilà Concetta, Concetta court et s’en va. Tournez la carte : voilà Lucia, Lucia fait quelques pas. Tournez la carte : le coq est là, Et le coq donne le la. Tournez la carte : voici la mort, La mort pour tous les humains. Tournez la carte : on ne voit plus rien ! ARLEQUIN La petite dame sème le lin Tournez la page : voici un bambin. L’enfant joue par terre Tournez la page : c’est la guerre, La guerre avec tous ces soldats. Tournez la page : les malades sont là, Les malades avec toutes leurs douleurs. Tournez la page : voilà le docteur, Le médecin qui passe entre les lits Tournez la page : voici les sucettes à l’anis, Elles sont si bonnes les sucettes d’Annie. Tournez la page : voilà les pavés ; Les pavés sur le chemin empilés. Tournez la page : voilà Lucia ; Lucia dans sa robe de lin Tournez la page : voici Arlequin ; Arlequin marche sur les mains. Tournez la page : le coq est là, Et le coq donne le la. Tournez la page : voici les portes d’airain, Par les portes passent les humains. Tournez la page et il n’y a plus rien ! |
