|
| Traduction française de M.R.
|
| TURN THE CARD OVER | TOURNE LA CARTE |
| | |
| There’s a woman who sews the wheat, | Il y a une femme qui sème du blé |
| turn the card over, you’ll see a peasant, | tourne la carte on voit le paysan |
| a peasant who tills the earth’s plain, | le paysan qui pioche la terre |
| turn the card over, there comes a war, | tourne la carte la guerre arrive |
| for the war there are no more soldiers, | pour la guerre il n'y a plus de soldats |
| barefoot, they’ve all fled. | ils se sont tous enfuis pieds nus. |
| | |
| Angiolina walks, she walks | Angiolina marche marche |
| in her blue shoes. | avec ses souliers bleus |
| A policeman charmed her, | carabinier l'a séduite |
| turn the card over and he’s no longer there. | tourne la carte et il n'y est plus |
| A policeman did charm her, | carabinier l'a séduite |
| turn the card over and he's no longer there. | tourne la carte et il n'y est plus. |
| | |
| There’s a boy who climbs over a gate, | Il y a un enfant qui grimpe sur une grille |
| he pilfers sweet cherries and bird feathers, | vole des cerises et des plumes d'oiseaux |
| he throws stones and has no sorrows, | lance des pierres, il n'a pas mal |
| turn the card over, there's the Jack of Hearts, | tourne la carte c'est le valet de coeur. |
| Jack of Hearts who's a flash in the pan, | Le valet de coeur qui est un feu paille |
| turn the card over, the rooster awakens. | tourne la carte le coq te réveille. |
| | |
| Angiolina at six in the morning | Angiolina à six heures du matin |
| weaves some nettle leaves into her hair. | se tresse les cheveux avec des feuilles d'ortie |
| She has a necklace of peach stones | elle a un collier de noyaux de pêches |
| that she turns three times 'round her fingers. | qu'elle fait tourner trois fois dans ses doigts |
| She has a necklace of peach stones, | elle a un collier de noyaux de pêches |
| she counts it three times between her fingers. | qu'elle compte trois fois autour de ses doigts. |
| | |
| My mother has a mill and an unfaithful son, | Ma mère a un moulin et un fils infidèle |
| she sweetens his nose with an apple pie. | elle lui sucre le nez de tarte aux pommes |
| My mother and the mill were both born laughing, | ma mère et le moulin sont nés en riant |
| turn the card over there’s a blond pilot, | tourne la carte il y a un pilote blond |
| a blond pilot, tops of silk, | Pilote blond chemises de soie |
| cap of fox fur, smile of an athlete. | chapeau en renard sourire d'athlète. |
| | |
| Angiolina seated in the kitchen, | Angiolina pleure assise dans la cuisine, |
| who cries, who eats a mulberry salad. | elle mange une salade de mûres. |
| A young foreign boy has a disc of an orchestra | Garçon étranger a un disque d'orchestre |
| that spins fast, that speaks of love. | qui tourne vite qui parle d'amour |
| A young foreign boy has a disc of an orchestra | garçon étranger a un disque d'orchestre |
| that spins and spins, that speaks of love. | qui tourne qui tourne qui parle d'amour. |
| | |
| Madame Dorè lost six daughters | Madamadorèe a perdu six filles |
| midst the bars of the port and its allures. | entre les bars du port et ses merveilles |
| Madame Dorè knows the stink of a cat, | Madamadorèe connait le relent du chat |
| turn the card over and she pays the ransom, | tourne la carte et paye le rachat |
| she pays the ransom with the bags under her eyes, | paye le rachat avec les poches des yeux |
| full of photos of dreams interrupted. | pleines de photos de rêves brisés. |
| | |
| Angiolina is cutting up magazines, | Angiolina découpe les journaux, |
| dressed as a bride, of victory she sings. | s'habille en mariée chante victoire |
| She calls forth her memories with their names, | elle appelle les souvenirs par leur nom |
| turn the card over and it ends in glory. | tourne la carte et ça finit bien |
| She calls forth her memories with their names, | elle appelle les souvenirs par leur nom |
| turn the card over and it ends in glory. | tourne la carte et ça finit bien. |
