Language   

Volta la carta

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


La Donnina che semina il grano…
GIRA LA CARTA

Hay una mujer que siembra el trigo
gira la carta, se ve un campesino,
el campesino que zapa la tierra
gira la carta, viene la guerra
para la guerra no hay más soldados
con los pies descalzos todos escaparon.

Angiolina camina, camina sobre sus zapatos azules
un carabinero la enamoró, gira la carta, y él ya no está
un carabinero la enamoró, gira la carta, y él ya no está.

Hay un niño que salta un portón
roba cerezas y plumas de pájaro
lanza piedras y no tiene dolores
gira la carta, hay un soto de corazones
el soto de corazones que es una flor de un día
gira la carta el gallo se despierta.

Angiolina a las seis de la mañana se trenza el cabello con hojas de ortiga
tiene un collar de huesos de durazno que gira tres veces entre los dedos
tiene un collar de huesos de durazno, lo cuenta tres veces entre los dedos.

Mi madre tiene un molino y un hijo infiel
le azucara la nariz de pastel de manzanas,
mi madre y el molino nacieron riéndose,
gira la carta, hay un piloto rubio,
piloto rubio camisa de seda,
sombrero de zorro, sonrisa de atleta.

Angiolina sentada en la cocina llorando, comiendo ensalada de moras.
Muchacho extranjero tiene un disco de orquesta que gira veloz y que habla de amor
Muchacho extranjero tiene un disco de orquesta que gira, que gira y que habla de amor.

Madamadorè ha perdido seis hijas
entre los bares del puerto y sus maravillas
Madamadorè conoce el hedor del gato
gira la carta y paga el rescate,
paga el rescate con las bolsas de los ojos
llenas de imágenes de sueños interrumpidos.

Angiolina recorta periódicos, se viste de novia, canta victoria,
llama a los recuerdos por su nombre, gira la carta y termina en gloria,
llama a los recuerdos por su nombre, gira la carta y termina en gloria.
Volta la carta

La donnetta che semina il grano
Volta la carta e si vede il villano
Il villano che zappa la terra
Volta la carta e si vede la guerra
La guerra con tanti soldati
Volta la carta e si vede i malati
I malati con tanto dolore
Volta la carta e si vede il dottore
Il dottore che fa la ricetta
Volta la carta e si vede Concetta
Concetta che fugge via
Volta la carta e si vede Lucia
Lucia che fa un bel balletto
Volta la carta e si vede il galletto
Il galletto che canta forte
Volta la carta e si vede la morte
La morte con tanta gente,
Volta la carta e non si vede più niente!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org