Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Back to the song page with all the versions

	Version française – LA CHANSON DE CHARON – Marco Valdo M.I. – 20...
LA CANZONE DI CARONTE	LA CHANSON DE CHARON

Caronte l'ho incontrato	Charon, je l'ai rencontré
un sabato sera,	Un samedi en soirée,
aveva staccato dal lavoro	Il rentrait du boulot, il avait terminé
e sulle scale di casa mia	Et sur les escaliers de mon logis
l'aveva colto il buio.	La nuit l'avait surpris.

Non chiese acqua fresca	Il ne demanda pas d'eau fraîche
e nemmeno pane da mangiare	Ni même un bout de pain pour manger
Aveva invidia della mia gioventù	Il en voulait à ma jeunesse
e anche il sole appena tramontato	Et le soleil à peine couché
arrivò per portarmi via.	Il venait m'enlever.

Caronte, anche se sei di gusti raffinati	Charon, si tu as des goûts raffinés
lasciami vivere	Laisse-moi vivre
perché io ho una mamma e una sorella	Car j'ai une mère et une soeur
e nel cuore un amore segreto	Et un amour secret, en mon coeur
che non posso abbandonare.	Que je ne puis abandonner.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.