Language   

Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalGian Piero Testa.
MIKIS THEODORAKIS / ΜΊΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΆΚΗΣ: ΤΟῦ ΧΆΡΟΥLA CANZONE DI CARONTE
  
Τὸ Χάρο τον ἀντάμωσαCaronte l'ho incontrato
ἕνα Σαββάτο βράδυun sabato sera,
Εἶχε σχολάσει ἀπ' τὴ δουλειάaveva staccato dal lavoro
καὶ στοῦ σπιτιοῦ μου τὰ σκαλιάe sulle scale di casa mia
τον βρῆκε τὸ σκοτάδι.l'aveva colto il buio.
  
Κρύο νερὸ δὲ ζήτησεNon chiese acqua fresca
οὔτε ψωμὶ νὰ φάειe nemmeno pane da mangiare
Τὰ νιάτα μου ἐζήλεψεAveva invidia della mia gioventù
κι ὁ ἥλιος σὰν βασίλεψεe anche il sole appena tramontato
ἦρθε γιὰ νὰ με πάρει.arrivò per portarmi via.
  
Χάρε, κι ἂν εἶσαι μερακλῆςCaronte, anche se sei di gusti raffinati
παράτα με νὰ ζήσωlasciami vivere
γιατὶ ἔχω μανούλα κι ἀδερφήperché io ho una mamma e una sorella
κι ἀγάπη στὴν καρδιὰ κρυφήe nel cuore un amore segreto
ποὺ δὲν μπορῶ ν' ἀφήσω.che non posso abbandonare.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org