Qu'avons-nous fait, bonnes gens?
Jacques Brel| Original | Traduzione portoghese dal blog O Canto do Brel |
| QU'AVONS-NOUS FAIT, BONNES GENS? | QUE FIZEMOS NÓS, BOA GENTE? |
| Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi De la bonté du monde? On l'aurait cachée au fond d'un bois Que ça ne m'étonnerait guère On l'aurait enfouie dix pieds sous terre Que ça ne m'étonnerait pas Et c'est dommage de ne plus voir A chaque soir chaque matin Sur les routes sur les trottoirs Une foule de petits Saint-Martin | Que fizemos nós, boa gente, digam-me, da bondade do mundo?! Se a escondemos no meio de um bosque, não me admirava nada... Se a enterrámos a sete palmos de terra, isso já nem me espantava... E é pena não ver mais, em cada noite, em cada manhã, pelas estradas, sobre as calçadas, uma multidão de pequenos São Martinhos... |
| Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi De tout l'amour du monde? On l'aurait vendu pour je ne sais quoi Que ça ne m'étonnerait guère On l'aurait vendu pour faire la guerre Que ça ne m'étonnerait pas Et c'est dommage de ne plus voir Les amoureux qui ont vingt ans Se conter mille et une histoires Ne brûlent plus les feux de la Saint-Jean | Que fizemos nós, boa gente, digam-me, de todo o amor do mundo?! Se o vendemos para não sei quê, não me admirava nada... Se o vendemos para fazer a guerra, isso já nem me espantava... E é pena não ver mais os apaixonados que têm vinte anos contarem mil e uma histórias... Já não ardem mais as fogueiras de São João... |
| Mais nous retrouverons, bonnes gens, croyez-moi Toutes ces joies profondes On les retrouverait au fond de soi Que ça ne m'étonnerait guère On les retrouverait sous la poussière Que ça ne m'étonnerait pas Et c'est tant mieux On pourra voir Enfin d'autres que les fous Chanter l'amour chanter l'espoir Et les chanter avec des mots à vous. Qu'attendons-nous, bonnes gens, dites-moi Pour retrouver ces choses? Qu'attendons-nous, bonnes gens, dites-le moi? | Mas, havemos de reencontrar, boa gente, creiam-me, todas essas alegrias imensas... Vamos encontrá-las no fundo de cada um de nós, não me admirava nada... Vamos encontrá-las debaixo da nossa vaidade, isso já não me espantava... E isso vai ser bom, porque poderemos enfim ver outros, não somente os loucos, a cantar o amor, a cantar a esperança, e cantá-los com palavras nossas... Porque esperamos nós, boa gente, para encontrar essas coisas? Digam-me... Porque esperamos nós, boa gente, digam-me lá.... |
