Original | Traduzione in francese corrente: |
LE RETOUR DE LA CROISADE | LE RETOUR DE LA CROISADE |
| |
Por christ et saincte terre, | Pour christ et saincte terre, |
à l'epaule rouge croix, | à l'epaule rouge croix, |
ai quitté manoir landes et fougères, | ai quitté manoir landes et fougères, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
De Rennes en Bords de Loire, | De Rennes en Bords de Loire, |
pieux manants, preux chevaliers, | pieux manants, preux chevaliers, |
riches barons si que posvres hères, | riches barons ainsi que posvres hères, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
| |
De Lyon, Tolose ou Plouharnel, | De Lyon, Tolose ou Plouharnel, |
tant et tant avons marché, | tant et tant avons marché, |
norris plus de panais que d'oisels, | nourris plus de panais que d'oisels, |
va l'ost de croisés. | va l'armée de croisés. |
De Rome autresi que de Vienne, | De Rome aussi que de Vienne, |
mal hyver ou bel aesté, | mauvais hyver ou bel été, |
fust souvent sans pâque mon quaresme, | fust souvent sans pâque mon quaresme, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
| |
Flories et rouges enseignes, | Blanche et rouges banderole de lance, |
à cavale si qu'à pied, | à cheval si qu'à pied, |
aloiiés de toutes les bretaignes, | rassemblés de toutes les Bretaignes, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
De champaignes en déserts, | De champ de bataille en déserts, |
trois ans à guerre mener, | trois ans à guerre mener, |
por Jésus ou por fuyr la misère, | pour Jésus ou pour fuyr la misère, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
| |
Constantinople, à la noël, | Constantinople, à la noël, |
nous fist lige de son roy, | nous fist lige de son roy, |
ainçois de poigner les infidels, | avant de poigner les infidels, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
Grever antioche, nicée de mesme, | Accablé antioche, nicée de mesme, |
Béthléem et Dorylée, | Béthléem et Dorylée, |
emprés sanglanter Jérusalem, | ensuite sanglanter Jérusalem, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
| |
Torteures, viols et cholères, | Torteures, viols et cholères, |
d'arabie qu'ai-je gaigné? | d'arabie qu'ai-je gaigné? |
Ventre magre, rancure et chimaire | Ventre magre, rancure et chimaire |
va 'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
Princes soiffés de guerre, | Princes soiffés de guerre, |
d'argent et d'or fameillés, | d'argent et d'or affamé, |
paradis vous changez en enfer, | paradis vous changez en enfer, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
| |
Viste in est dicts être infidels | Viste in est dicts être infidels |
quand fidel à d'autre foys, | quand fidel à d'autre foi, |
et l'on faist por dieu force champels, | et l'on faist por dieu beaucoup de combat, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |
Mau choix fis de guerpir Bretaigne | Mau choix fis de quitter Bretaigne |
par des prestres malignié: | par des prestres trompé: |
Bon eur est aux chaumois de goulenn, | Bon eur est aux landes de goulenn, |
va l'ost des croisés. | va l'armée des croisés. |