Lásko!
Karel KrylOriginale | Versione polacca di Maryna Miklaszewska |
LÁSKO! | MIŁA |
Pár zbytků pro krysy Na misce od guláše Milostný dopisy S partií mariáše Před cestou dalekou Zpocený boty zujem A potom pod dekou Sníme když onanujem | Szczur połknął gulasz mdły, Już pora wyjść z kantyny, Karcianej zapis gry Na liście od dziewczyny. Przed nami długa noc Ruszamy jutro z rana, Pod szary wpełzasz koc, Co skrywa grzech Onana. |
Lásko! Zavři se do pokoje, lásko! Válka je holka moje S ní se miluji Když noci si krátím Lásko! Slunce máš na vějíři, lásko! Dvě třešně na talíři Ty ti daruji Až jednou se vrátím | Miła, nie przychodź na wołanie, Miła, wojenka moja pani, Z nią się kochać chcę, Gdy w nocy się budzę. Miła, twą postać widzę we śnie, Miła, dojrzałe dwie czereśnie Weźmiesz z dłoni mej, Gdy kiedyś powrócę. |
Dvacet let necelých Odznáček na baretu S úsměvem dospělých vytáhnem cigaretu V opasku u boku Nabitou parabelu Zpíváme do kroku Pár metrů od bordelu | Dwadzieścia prawie lat I w czapkę znaczek wpięty, Papieros w kącie warg Niedbale uśmiechniętych. Obija się o bok Nabite parabellum, Śpiewamy idąc w krok Dwa metry od burdelu. |
Lásko! Zavři se do pokoje, lásko! Válka je holka moje S ní se miluji Když noci si krátím Lásko! Slunce máš na vějíři, lásko! Dvě třešně na talíři Ty ti daruji Až jednou se vrátím | Miła, nie przychodź na wołanie, Miła, wojenka moja pani, Z nią się kochać chcę, Gdy w nocy się budzę. Miła, twą postać widzę we śnie, Miła, dojrzałe dwie czereśnie Weźmiesz z dłoni mej, Gdy kiedyś powrócę. |
Pár zbytků pro krysy A taška na patrony Latrína s nápisy Jež nejsou pro matróny Není čas na spaní Smrtka nám drtí palce Nežli se zchlastaní Svalíme na kavalce | Już dojadł resztki szczur, Do koszar powracamy, Na ścianach latryn wzór Z napisów nie dla damy. Na sen nam czasu brak, Kostucha kości liczy, Pijani w drobny mak Walimy się na prycze. |
Lásko! Zavři se do pokoje, lásko! Válka je holka moje S ní se miluji Když noci si krátím Lásko! Slunce máš na vějíři, lásko! Dvě třešně na talíři Ty ti daruji Až jednou se vrátím. | Miła, nie przychodź na wołanie, Miła, wojenka moja pani, Z nią się kochać chcę, Gdy w nocy się budzę. Miła, twą postać widzę we śnie, Miła, dojrzałe dwie czereśnie Weźmiesz z dłoni mej, Gdy kiedyś powrócę. |
Lásko! Zavři se do pokoje, lásko! Válka je holka moje S ní se miluji Když noci si krátím Lásko! Slunce máš na vějíři, lásko! Dvě třešně na talíři Ty ti daruji Až jednou se vrátím. | Miła, nie przychodź na wołanie, Miła, wojenka moja pani, Z nią się kochać chcę, Gdy w nocy się budzę. Miła, twą postać widzę we śnie, Miła, dojrzałe dwie czereśnie Weźmiesz z dłoni mej, Gdy kiedyś powrócę. |