Κοντά στο Σηκουάνα

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Originale	Versione italiana di Gian Piero Testa
ΚΟΝΤΆ ΣΤΟ ΣΗΚΟΥΆΝΑ	VICINO ALLA SENNA
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
χτυπούσε μια καμπάνα	rintoccava una campana
στους δρόμους περπατούσαν τα παιδιά	nelle strade passeggiavano i ragazzi
και μίλαγε η αγάπη στην καρδιά.	e l'amore parlava nel cuore.
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
αλλόκοτη τσιγγάνα	una zingara strana
στο χώμα το στεφάνι της πετά	butta a terra la sua corona nuziale
κι ο κόσμος φοβισμένος την κοιτά.	e sgomenta la gente la guarda.
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
σωπαίνει μια καμπάνα.	una campana è silenziosa.
κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
ουρλιάζει μια τσιγγάνα.	leva grida una gitana.
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
πουλιά κι αεροπλάνα	uccelli e aeroplani
Ευρώπη μου ποτάμι σκοτεινό	-Europa mia oscuro fiume
σαρώσαν ξαφνικά τον ουρανό.	solcarono d'un tratto il cielo.
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
γιατί μ΄αφήνεις μάνα	madre mia perché mi lasci
και δεν παρακαλάς την Παναγιά	e non preghi la Madonna
να σβήσει την μεγάλη πυρκαγιά;	che spenga il grande incendio ?
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
σωπαίνει μια καμπάνα	una campana è silenziosa
κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
ουρλιάζει μια τσιγγάνα.	leva grida una gitana.
Κοντά στο Σηκουάνα	Vicino alla Senna
σωπαίνει μια καμπάνα	una campana è silenziosa
κοντά στο Σηκουάνα	vicino alla Senna
ο κόσμος την ανάσα του κρατά.	la gente trattiene il respiro.