Language   

Θερμοπύλες

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης
Back to the song page with all the versions


OriginalPour Gian Piero,
ΘΕΡΜΟΠΎΛΕΣΘΕΡΜΟΠΎΛΕΣ
  
Τιμὴ σ' ἐκείνους ὅπου στὴν ζωή τωνHonneur à ceux qui dans leur vie
ὥρισαν καὶ φυλάγουν Θερμοπύλες.Bloquèrent les Thermopyles et les défendirent.
Ποτὲ απὸ τὸ χρέος μὴ κινοῦντες·Toujours de pied ferme dans le devoir,
δίκαιοι κι ἴσιοι σ' ὅλες των τὲς πράξεις,Justes et droits dans tous leurs actes
ἀλλά μὲ λύπη κιόλας κ' εὐσπλαχνία·Avec toutefois une tristesse et une compassion :
γενναῖοι ὁσάκις εἶναι πλούσιοι,Généreux quand bien même ils fussent riches, et, quand
κι ὅταν εἶναι πτωχοί, πάλ' εἰς μικρὸν γενναῖοι,Ils étaient pauvres encore généreux du peu qu'ils avaient.
πάλι συντρέχοντες ὅσο μποροῦνε·Toujours prêts à secourir comme ils le pouvaient,
πάντοτε τὴν ἀλήθεια ὁμιλοῦντες,Disant toujours la vérité
πλὴν χωρὶς μῖσος γιὰ τοὺς ψευδομένους.Sans haine, si ce n'est pour les menteurs
  
Καὶ περισσότερη τιμὴ τοὺς πρέπειIl leur revient de plus grands honneurs encore
ὅταν προβλέπουν (καὶ πολλοὶ προβλέπουν)Quand ils prévoient (et nombre savent prévoir)
πὼς ὁ Ἐφιάλτης θὰ φανεῖ στὸ τέλος,Qu'à la fin apparaîtra Efialte (1)
κ' οἱ Μῆδοι ἐπὶ τέλους θὰ διαβοῦνε.Et que les Perses (2) finalement passeront.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org