Language   

Θερμοπύλες

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης
Back to the song page with all the versions


Version française – THERMOPYLES – Marco Valdo M.I. – 2011
THERMOPYLAETHERMOPYLES
  
Honor to those who in the life they leadHonneur à ceux qui dans leur vie
define and guard a Thermopylae.Résolurent de défendre des Thermopyles,
Never betraying what is right,Rendus immobiles par le devoir,
consistent and just in all they doJustes et droits dans tous leurs actes
but showing pity also, and compassion;Avec toutefois une tristesse et une compassion :
generous when they are rich, and when they are poor,Généreux quand bien même ils fussent riches, et, quand
still generous in small ways,Ils étaient pauvres encore généreux du peu qu'ils avaient.
still helping as much as they can;Toujours prêts à secourir comme ils le pouvaient,
always speaking the truth,Disant toujours la vérité
yet without hating those who lie.Sans haine même pour les menteurs
  
And even more honor is due to themIl leur revient de plus grands honneurs encore
when they foresee (as many do foresee)Quand ils prévoient (et nombre savent prévoir)
that in the end Ephialtis will make his appearance,Qu'à la fin apparaîtra Efialte (1)
that the Medes will break through after all.Et que les Perses (2) finalement passeront.
(1) Efialte
(2) In realtà, les Perses. Kavafis choisit les Mèdes pour éviter une cacophonie....



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org