Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]
Mikis Theodorakis / Mίκης ΘεοδωράκηςVersione latina di Riccardo Venturi | |
CANCIÓN A SOTIRIS PÉTRULAS | SŌTĒROS PETRULAS CARMEN Michael Theodōracēs composuit atque harmonizavit a.D. MCMLXV In Latinum vertit Richardus Venturius a.D. MMVI |
Sotiris Pétrulas, Sotiris Pétrulas Lambrakis te ha tomado, la libertad te ha tomado. | Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Cepit te Lampracēs, libertas te cepit. |
Mártires y héroes nos guian Tus ojos azules nos llaman. | Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. |
Sotiris Pétrulas, Sotiris Pétrulas, Ruiseñor y león, montañas, cielo estrellado. | Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Luscinia et leo, montes, caelum stellatum. |
Mártires y héroes nos guian Tus ojos azules nos llaman. | Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. |
Sotiris Pétrulas, Sotiris Pétrulas, Las madres suspiran, las montañas suspiran. | Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Suspirant matres. Suspirant montes. |
Mártires y héroes nos guian Tus ojos azules nos llaman. | Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. |
Sotiris Pétrulas, Sotiris Pétrulas, Las muchachas y los jóvenes te llevan en el corazón. | Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Puellae atque pueri te ex animo diligunt. |
Mártires y héroes nos guian Tus ojos azules nos llaman. | Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. |
Sotiris Pétrulas, Sotiris Pétrulas, Guia a tu pueblo, guíanos adelante! | Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Populum tuum duc, effice ut progrediamur! |
Mártires y héroes nos guian Tus ojos azules nos llaman. | Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. |