Dove andate?

Giorgio Gaber

Originale Versione inglese, dal libretto... Quinti Horatii Flacci Epodon Liber Epodos .VII.	Version française - OÙ ALLEZ-VOUS ? – Marco Valdo M.I. – 2010 ...
WHERE ARE YOU GOING?	OÙ ALLEZ-VOUS ?
Where, where are you going?	Où, où allez-vous ?
And why have your swords	Et pourquoi vos épées
been unsheathed	Sont-elles dégainées
when they had already been put away?	Si elles étaient déjà reposées au fourreau ?
Do you consider it little	Vous croyez que ce fut peu
the blood shed on land and sea	Le sang versé en mer et sur terre
in order to drag the enemy in chains	Pour traîner l'ennemi enchaîné
and bring upon your own destruction?	Et pour causer vos ruines ?
Not even wolves, not even lions	Ni les loups, ni même les lions
are as pitiless towards animals	Ne massacrent les animaux
of their own species.	De leur espèce
What it is that drives you?	Qu'est-ce qui vous pousse, vous ?
What is so fascinating	Qu'est-ce qui vous entraîneur
in the appeasement	À satisfaire le désir
of violence?	De la violence ?
Nobody comes forth to give an answer,	Personne ne me donne de réponse
nobody can, on his face,	Personne ne peut, sur son visage
hide his fear.	Cacher sa peur.
You are being driven towards a tragic destiny,	Vous êtes conduits par un destin tragique
and brothers have killed brothers,	Et les frères tuent les frères
since the earth was stained	Depuis que la terre fut souillée
with the blood of Remus.	Par le sang de Rémus.
Where, where are you going?	Où, où allez-vous ?
And why have your swords	Et pourquoi vos épées
been unsheathed	Sont-elles dégainées
when they had already been put away?	Si elles étaient déjà reposées au fourreau ?
You have only hidden them.	Vous les aviez seulement cachées.