Lingua   

Dove andate?

Giorgio Gaber
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleQuinti Horatii Flacci Epodon Liber Epodos .VII.
DOVE ANDATE?

Dove, dove andate?
E perché le vostre spade
sono state sguainate
se nel fodero eran già riposte?

Voi credete che sia stato poco
il sangue versato in terra e in mare
per trascinare il nemico in catene
e per causare le vostre rovine?

Nemmeno i lupi, nemmeno i leoni
infieriscono sugli animali
della loro stessa specie.

Che cos'è che spinge voi?
Che cos'è che vi trascina
a placare il desiderio
della violenza?

Nessuno viene a darmi risposta,
nessuno può, sul suo viso
nascondere la paura.

Siete spinti da un tragico destino,
e i fratelli uccidono i fratelli
fin da quando la terra fu macchiata
dal sangue di Remo.

Dove, dove andate?
E perché le vostre spade
sono state sguainate
se nel fodero eran già riposte?
Voi le avevate soltanto nascoste.

DOVE ANDATE?

Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris
aptantur enses conditi?
parumne campis atque Neptuno super
fusum est Latini sanguinis,
non ut superbas invidae Karthaginis
Romanus arces ureret,
intactus aut Britannus ut descenderet
sacra catenatus via,
sed ut secundum vota Parthorum sua
Urbs haec periret dextera?
neque hic lupis mos nec fuit leonibus
umquam nisi in dispar feris.
furorne caecus an rapit vis acrior
an culpa? responsum date.
tacent et albus ora pallor inficit
mentesque perculsae stupent.
sic est: acerba fata Romanos agunt
scelusque fraternae necis,
ut inmerentis fluxit in terram Remi
sacer nepotibus cruor.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org