Lingua   

Dove andate?

Giorgio Gaber
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione inglese, dal libretto dell'album in riproduzione fotografica....
DOVE ANDATE?WHERE ARE YOU GOING?
  
Dove, dove andate?Where, where are you going?
E perché le vostre spadeAnd why have your swords
sono state sguainatebeen unsheathed
se nel fodero eran già riposte?when they had already been put away?
  
Voi credete che sia stato pocoDo you consider it little
il sangue versato in terra e in marethe blood shed on land and sea
per trascinare il nemico in catenein order to drag the enemy in chains
e per causare le vostre rovine?and bring upon your own destruction?
  
Nemmeno i lupi, nemmeno i leoniNot even wolves, not even lions
infieriscono sugli animaliare as pitiless towards animals
della loro stessa specie.of their own species.
  
Che cos'è che spinge voi?What it is that drives you?
Che cos'è che vi trascinaWhat is so fascinating
a placare il desiderioin the appeasement
della violenza?of violence?
  
Nessuno viene a darmi risposta,Nobody comes forth to give an answer,
nessuno può, sul suo visonobody can, on his face,
nascondere la paura.hide his fear.
  
Siete spinti da un tragico destino,You are being driven towards a tragic destiny,
e i fratelli uccidono i fratelliand brothers have killed brothers,
fin da quando la terra fu macchiatasince the earth was stained
dal sangue di Remo.with the blood of Remus.
  
Dove, dove andate?Where, where are you going?
E perché le vostre spadeAnd why have your swords
sono state sguainatebeen unsheathed
se nel fodero eran già riposte?when they had already been put away?
Voi le avevate soltanto nascoste.You have only hidden them.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org