| Original | Version française - LES PISTACHES D'ADÈLE – Marco Valdo M.I. – 2... |
| I PISTACCHI DI ADELE | LES PISTACHES D'ADÈLE |
| | |
| Ghiacciavo dentro e fuori ridevo | Je gelais en dedans et je riais au dehors |
| senza stupore e neppure dolore.. | Sans stupeur ni douleur |
| Lingue di fuoco come serpenti | Langues de feu comme des serpents |
| dentro le teche riempite di sale.. | Dans les boîtes remplies de sel. |
| | |
| Ostile e incerta tra il mito e le note | Hostile et incertaine entre le mythe et les notes |
| sospesa e schiva sfuggivo dal sogno | Suspendue et réservée, je fuyais du songe |
| credevi fosse il più grande mistero | Tu croyais au plus grand mystère |
| questo è il segreto che devi scoprire. | Tel est le secret qu'il te faut découvrir |
| | |
| Dormi, dormi io sono qua | Dors, dors, je suis là |
| veglio il sonno di questa città.. | Je veille le sommeil de cette ville... |
| | |
| Questa è la terra vista dal mare | Voici la terre vue de la mer |
| i Mille cantano spettri e doveri, | À mille, ils chantent spectres et devoirs |
| ne sento il peso lasciato dal vento | J'en sens le poids dans le vent |
| il solco scava nell'aria del tempo.. | Le sillon creuse l'air du temps... |
| | |
| L'Italia unita, che bella invenzione | L'Italie unie, quelle belle invention |
| vi hanno ammazzato perché troppo Borboni | Ils ont tué car il y a trop de Bourbons |
| su questi monti pistacchi e torroni | Sur ces monts de pistaches et de tourons |
| mio figlio chino, ma non per pregare.. | Mon fils je m'incline, mais pas pour prier... |
| | |
| Dormi, dormi io sono qua, | Dors, dors, je suis là |
| veglio il sonno di questa città.. | Je veille le sommeil de cette ville... |
| | |
| Questa è la terra vista dal mare | Voici la terre vue de la mer |
| in mille cantano spettri e doveri, | À mille, ils chantent spectres et devoirs |
| ne sento il peso lasciato dal vento | J'en sens le poids dans le vent |
| il solco scava nell'aria del tempo... | Le sillon creuse l'air du temps... |
| | |
| Sconfitti i Borboni, | Vaincus les Bourbons, |
| Sconfitta l'Italia, | Défaite l'Italie, |
| Sconfitti i liberali, | Vaincus les libéraux, |
| Sconfitti i contadini, | Défaits les paysans, |
| Sconfitto mio figlio.. | Vaincu mon fils... |
| in questa baia muoiono cinque delfini.. | Dans cette baie meurent cinq dauphins. |
| | |
| Era l'eroe dei due mondi, | C'était le héros des deux mondes |
| venne l'eroe dei due mondi.. | Il est venu le héros des deux mondes |
| Era l'eroe dei due mondi | C'était le héros des deux mondes |
| venne l'eroe dei due mondi.. | Il est venu le héros des deux mondes |
| | |
| Questa è la terra vista dal mare | Voici la terre vue de la mer |
| in mille cantano spettri e doveri, | À mille, ils chantent spectres et devoirs |
| ne sento il peso lasciato dal vento, | J'en sens le poids dans le vent |
| il solco scava nell'aria del tempo.. | Le sillon creuse l'air du temps... |
