Lo estamos pasando muy bien
Los Prisioneros| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| LO ESTAMOS PASANDO MUY BIEN | CE LA PASSIAMO BENISSIMO |
| Como puedes ver las vitrinas están llenas de cosas que comprar | Come puoi vedere le vetrine sono piene di cose da comprare |
| En sus autos la gente va feliz a trabajar | Nelle loro auto la gente va felice a lavorare |
| No hay problemas... ni necesidad... | Non ci sono problemi né necessità |
| Este lugar es ideal... (para vivir, lo mejor) | Questo posto è ideale (il posto migliore per vivere) |
| Todos tenemos mucho dinero para gastar | Tutti abbiamo un monte di soldi da spendere |
| Compramos en el Parque Arauco y en el Almac | Compriamo all'Esselunga e alla Conad [1] |
| Nada es muy caro si se trata de nuestra | Niente è molto caro se si tratta della nostra |
| Felicidad... | felicità... |
| Lo estamos pasando muy bien, yeah! yeah! yeah! | Ce la passiamo benissimo, yeah! yeah! yeah! |
| Engordamos bastante, ia ia ia o | Ingrassiamo abbastanza, ia ia ia o |
| Esto es magnífico tra la la la la | Questo è magnifico trallalà la la |
| Todos tenemos un trabajo digno y bien pagado | Abbiamo tutti un lavoro degno e ben pagato |
| Nadie está en desventaja ni es maltratado | Nessuno è svantaggiato né maltrattato |
| Nuestros jefes nos sonríen y nosotros también... | I nostri capi ci sorridono e anche noi |
| A ellos | a loro... |
| Aquí no roba nadie ni hay porque robar | Qui non ruba nessuno né c'è una ragione per rubare |
| Nuestros sueldos son bueno y hasta podemos ahorrar | I nostri stipendi sono ottimi e possiamo perfino risparmiare |
| Ven tu también a jugar aquí somos un país... | Vieni anche tu a giocare qui, siamo un paese... |
| De verdad | Sul serio |
| Lo estamos pasando muy bien, yeah! yeah! yeah! | Ce la passiamo benissimo, yeah! yeah! yeah! |
| Engordamos bastante, ia ia ia o | Ingrassiamo abbastanza, ia ia ia o |
| Esto es magnífico tra la la la la | Questo è magnifico trallalà la la |
| -Fallar- fallar... sigues pensando negativamente, Pablo | - Sbagliare sbagliare... continui a pensare negativamente, Pablo |
| Debes pensar positivamente ¿Entiendes? Posi-tiva-mente | Devi pensare positivo Capisci? Posi-ti-vo |
| -Correcto, Pedro. Fallaremos posi-tiva-mente | -Hai ragione, Pedro. Sbaglieremo posi-ti-va-mente |
| La comida es muy buena si lo que quieres es comer | Si mangia molto bene se quel che vuoi è mangiare |
| El vino, las carnes un pollito muy bien asado | Il vino, le carni, un bel pollo arrosto |
| Todos quedamos satisfechos despues del almuerzo | Rimaniamo tutti soddisfatti dopo pranzo |
| ¿no es cierto? (Sí que lo es, sí que lo es) | non è vero? (sì che è vero, sì che è vero!) |
| Si se trata de estudiar allí está la universidad | Se si tratta di studiare, ecco là l'università |
| Un abogado un arquitecto o enfermera puedes ser | Un avvocato, un architetto o un'infermiera puoi diventare |
| El trato es excelente la enseñanza muy buena... | Il trattamento è eccellente, l'insegnamento ottimo |
| Y el costo? (que importa el costo!) | E il costo? (che importa il costo?) |
| Lo estamos pasando muy bien, yeah! yeah! yeah! | Ce la passiamo benissimo, yeah! yeah! yeah! |
| Engordamos bastante, ia ia ia o | Ingrassiamo abbastanza, ia ia ia o |
| Esto es magnífico tra la la la la | Questo è magnifico trallalà la la |
| Lo estamos pasando muy bien, yeah! yeah! yeah! | Ce la passiamo benissimo, yeah! yeah! yeah! |
| Engordamos bastante, ia ia ia o | Ingrassiamo abbastanza, ia ia ia o |
| Esto es magnífico tra la la la la | Questo è magnifico trallalà la la |
[1] Ovviamente nell'originale ci sono due catene di supermercati cileni |
