Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
Archiloco / Ἀρχίλοχος
Loading...
| Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8] | ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8] |
| | |
| ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ, | Joku traakialainen soturi iloitsee nyt kilvestäni, jonka hylkäsin |
| ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἔθέλων: | pensaan juureen, vastoin tahtoani, sillä se oli aivan hyvä kilpi. |
| αὐτον δ' ἔξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἔκείνη; | Mutta pääsinpä ainakin turvaan. Miksi siis piittaisin kilvestä? |
| ἔρρέτω: ἔξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω. | Menköön. Joskus vielä löydän uuden, joka ei ole sen huonompi. |
