Dante Di Nanni

Airesis

Originale

Version française – DANTE DI NANNI (Airesis) – Marco Valdo M.I....

DANTE DI NANNI Dante è sdraiato sul letto e respira veloce con sei pallottole in corpo e i minuti contati.. Di Nanni è in casa da solo e immobile aspetta con una mano si aggrappa alla vita e con l'altra allo Sten.. In Via di San Bernardino splende il sole accecante di una Torino in ginocchio, profumata dai fiori di maggio.. C'è qualcuno che ha fatto la spia e in questura si sparge la voce che il gappista si è chiuso lì dentro e i fascisti stanno arrivando. Dante capisce e lo sa che il tempo è quasi scaduto e ognuno ha fatto una scelta e il tempo la giudicherà. Di Nanni capisce e lo sa che se ti prendono vivo: si parla o si muore.. In strada rumore di grida e tumulto di passi, una bomba esplode e sfigura i contorni del giorno. Il cuore rimbomba e sovrasta le urla dei mitra perché un sogno che muore scannato fa sempre così.. Onore a chi ha fatto una scelta che è quella di prendere parte, non guardare dalla finestra ma giocarsi la vita e la morte. Oggi si scrive la storia e sopra i muri di ogni città quattro parole nel sangue: lottare per la libertà (Parlato:) Nel caricatore del mitra restano sì e no venti colpi, Di Nanni toglie un proiettile e se lo mette in tasca poi prende la mira tra le sbarre e spara. Bum! il primo nazista cade, il secondo lo manca ma il terzo no. Ora sparano dalla strada, dal campanile e dalle case intorno, gli sono addosso, non ha più scampo. Toglie di tasca l'ultima cartuccia, la innesta e arma il carrello. Forse sarebbe il caso di finirla qui. E mentre intorno sparano ancora punta il mitra al campanile e aspetta, quando viene il momento mira con cura e l'ultimo fascista muore sul colpo. Adesso non c'è più niente da fare.. Allora Di Nanni si alza e in piedi aspetta i suoi colpi.. ma intorno solo silenzio. E' in quel momento che Dante si sporge, chiude la mano in un pugno e si getta di schianto..!

DANTE DI NANNI Dante est étendu sur le lit et il respire vite Avec six projectiles dans le corps et ses minutes comptées.. Di Nanni est tout seul dans la maison et attend immobile D'une main, il agrippe la Sten et de l'autre, la vie . Dans la Via di San Bernardino Resplendit le soleil aveuglant Sur Turin à genoux, Parfumée par les fleurs de mai.. Quelqu'un a cafté Et à la préfecture de police, se répand la nouvelle Que le partisan s'est enfermé là-dedans Et les fascistes arrivent. Dante comprend et sait Que son temps est presque échu Chacun a fait un choix Et le temps jugera. De Nanni comprend et sait Que s'ils te prennent vivant : Ou on parle ou on meurt. De la rue montent un bruit de cris et le tumulte des pas, Une bombe explose et défigure les contours du jour. Son cœur gronde et domine le hurlement des mitraillettes Car un rêve qui meurt égorgé fait toujours ainsi. Honneur à qui a fait un choix qui a pris parti, Qui ne se contente pas de regarder, Mais engage sa vie et sa mort. Aujourd'hui on écrit l'histoire Et sur les murs de chaque ville Quatre mots dans le sang: Lutter pour la liberté (Parlé:) Dans le chargeur de la mitraillette, restent plus ou moins vingt coups, De Nanni enlève une balle et la met en poche ; puis, il met la mire entre les barreaux et il tire. Boum! le premier nazi tombe, il manque le deuxième, mais le troisième non. Maintenant ils tirent de la rue, du clocher et des maisons tout autour ; il est cerné et n'a plus d'échappatoire. Il tire de sa poche la dernière cartouche, il la replace et il arme. Ce serait peut-être le moment d'en finir là. Et pendant qu'autour ils tirent encore ; il pointe la mitraillette sur le clocher et il attend ; quand vient le moment, il vise avec soin et le dernier fasciste meurt sur le coup. À présent, il y n'a plus rien à faire. Alors Di Nanni se lève Et debout attend les coups.. Mais autour, seul le silence. C'est à ce moment-là que Dante se penche, Lève le poing Et se jette dans le vide..!