| Originale | Versione italiana di Gian Piero Testa |
| ΓΕΝΤΊ ΚΟΥΛΈ | GHEDI' KULE' |
| | |
| Στη γειτονιά μου πορνευόταν η αλήθεια | Nel mio quartiere si prostituiva la verità |
| κουβεντιαστά από ταβέρνα σε ταβέρνα. | offrendosi di taverna in taverna. |
| Και μια μικρή καμπαρετζού μ’ ωραία στήθια | E un piccola cabarettista dalle belle tette |
| γύριζε πάντοτε στο σπίτι της παρθένα. | tornava sempre vergine a casa sua. |
| | |
| Είχε μπεκρήδες και με τ’ όνομα ξενύχτες | C'erano ubriaconi dal nome di nottambuli |
| που βρίζαν ψάχνοντας να βρουν τα βήματά τους | che imprecavano tentando di trovare i propri passi |
| και κάτι μάγκες φτωχοδιάβολους αλήτες | e certi guappi poveri diavoli balordi |
| που μπλέκαν σ’ έρωτες και βρίσκαν τον μπελά τους. | che s'invischiavano in tresche e gli toccava il fatto loro. |
| | |
| Στου Γεντί Κουλέ το δρόμο | Nella strada della Ghedí Kulé |
| τοιχοκόλλαγαν τον νόμο, | incollavano la legge al muro |
| στου Γεντί Κουλέ την πύλη | alla porta della Ghedí Kulé |
| κλαίγαν συγγενείς και φίλοι. | piangevano parenti e amici. |
| | |
| Στη γειτονιά μου είχαν να λεν πως το χασίσι | Nel mio quartiere si diceva che l'hashish |
| το κρύβαν μέσα στο ψωμί οι φυλακισμένοι, | i prigionieri lo nascondevano dentro il pane, |
| μα τους την πέφταν κι αρχινούσε αλισβερίσι | ma li beccavano e cominciava il tira e molla |
| μήπως γλιτώσουν τη ζημιά οι απελπισμένοι. | non sia mai che la sfangassero i disperati. |
| | |
| Κι οι κουρασμένοι απ’ τη ζωή νοικοκυραίοι | E i "padroni di casa" stanchi della vita |
| που αφήσαν τ’ όνειρο σ’ αντικρινές πατρίδες | che lasciavano il sogno nelle patrie dirimpetto |
| ξέραν καλά ποιοι γαλονάδες και σπουδαίοι | lo sapevano bene dei gallonati e dei capoccia |
| ήτανε κάλπικοι και ποιοι ήταν μπεσαλήδες. | chi era infame e chi invece di parola. |
| | |
| Στου Γεντί Κουλέ το δρόμο | Nella strada della Ghedí Kulé |
| τοιχοκόλλαγαν τον νόμο, | incollavano la legge al muro |
| στου Γεντί Κουλέ την πύλη | alla porta della Ghedí Kulé |
| κλαίγαν συγγενείς και φίλοι. | piangevano parenti e amici. |
