Tremate lo stesso, cacatevi addosso!!!

Coro degli sgherri di Scarpìa

Originale	TREMBLEZ, CHIEZ-VOUS DESSUS !
TREMATE LO STESSO, CACATEVI ADDOSSO!!!	TREMBLEZ, CHIEZ-VOUS DESSUS !
[Sgherri] Se siete innocenti, se siete dabbene, se siete cristiani devoti ai sovrani sia pure credenti, fedeli all'altare… tremate lo stesso, cacatevi addosso!!!	[Les sbires] Si vous êtes innocents, si vous êtes de braves gens Si vous êtes des chrétiens dévoués aux souverains Si en plus vous êtes croyants, fidèles à l'autel Tremblez, chiez-vous dessus !
[Popolo] Ma semo innocenti! Fedeli all'altare!	[Le Peuple] Mais nous sommes innocents ! Fidèles à l'autel !
[Sgherri] Tremate lo stesso, cacatevi addosso!!!	[Les Sbires] Tremblez quand même ! Chiez-vous dessus !
[Popolo] Tremamo lo stesso, cacamose addosso…	[Le peuple] Nous tremblons quand même, nous nous chions dessus...
[Sgherri] C'è sempre nell'ombra chi attenta alla pace, chi soffia sul fuoco, chi attizza la brace…	[Les sbires] Il y a toujours dans l'ombre quelqu'un qui attente à la paix Qui souffle sur le feu, qui attise la braise...
[Popolo] Tu attenti alla pace?!? Tu attizzi la brace?!?	[Le peuple] Tu attentes à la paix ? Tu attises la braise... ?
[Sgherri] Tremate lo stesso, cacatevi addosso!!!	[Les sbires] Tremblez quand même, chiez-vous dessus !!! [Le peuple] Nous tremblons quand même, nous nous chions dessus...
[Popolo] Tremamo lo stesso, cacamose addosso…	[Les sbires] Le peuple est terrible et versatile Ce soir il t'honore, demain il t'embrène...
[Sgherri] Er popolo è boia e cambia gabbana, Stasera t'onora, domani te sbrana…	[Le peuple] Ce soir tu m'honores ?!? Tu attentes à la paix ?!? Tu souffles sur le feu ? !? Tu attises la braise ?!?
[Popolo] Stasera m'onori?!? Tu attenti alla pace?!? Tu soffi sul fuoco?!? Tu attizzi la brace?!?	[Les sbires] Tremblez quand même, chiez-vous dessus !!!
[Sgherri] Tremate lo stesso, cacatevi addosso!!!	[Le peuple] Nous tremblons quand même, nous nous chions dessus...
[Popolo] Tremamo lo stesso, cacamose addosso…	[Les sbires] Pour qui a le pouvoir, pour qui le détient Personne n'est innocent, personne n'est honnête !
[Sgherri] Per chi c'ha il potere, per chi lo detiene nessuno è innocente, nessuno è dabbene!	[Le peuple]
[Popolo] E tu sei innocente?!? E tu sei dabbene?!?	Et toi, tu es innocent ? Et toi, tu es honnête ?
[Sgherri] Tremate lo stesso, cacatevi addosso!!!	[Les sbires] Tremblez quand même, chiez-vous dessus !!!
[Popolo] Tremamose addosso... Cacamo lo stesso…	[Le peuple] Nous nous tremblons dessus... Nous chions quand même...