Suicide Is Painless
M*A*S*H| Version française – LE SUICIDE EST INDOLORE – Marco Valdo M.I.... | |
| SUICIDARSI NON È DOLOROSO Nella nebbia del primo mattino vedo apparire ciò che accadrà le sofferenze che mi attendono me ne rendo conto e posso vederle Suicidarsi non è doloroso porta molti cambiamenti e posso prendere o lasciare se mi va Ho cercato di trovare il modo di fare tutto perchè ce la godessimo senza quell'odio sempre presente ma adesso so che è troppo tardi e Suicidarsi non è doloroso porta molti cambiamenti e posso prendere o lasciare se mi va Il gioco della vita è duro lo sto comunque perdendo un giorno o l'altro prenderò la carta perdente e tutto ciò che mi occorre sapere è che Suicidarsi non è doloroso porta molti cambiamenti E posso prendere o lasciare se mi va L'unico modo per vincere è imbrogliare io mi arrendo prima di essere battuto e lascio il posto a qualcun altro perciò è l'unica cosa non dolorosa da farsi, perchè Suicidarsi non è doloroso porta molti cambiamenti e posso prendere o lasciare se mi va La spada del tempo ci trapasserà le carni all'inizio non fa male ma man mano che penetra in profondità il dolore cresce sempre più forte - guarda come sogghigna! Suicidarsi non è doloroso porta molti cambiamenti E posso prendere o lasciare se mi va Un tipo tosto un giorno mi chiese di rispondere ad una domanda che è la chiave di tutto essere o non essere? Io gli risposi: "Perchè lo chiedi a me?", visto che Suicidarsi non è doloroso porta molti cambiamenti E posso prendere o lasciare se mi va e tu puoi fare lo stesso, se ti va | LE SUICIDE EST INDOLORE Dans le brouillard du petit matin, je vois Des visions des choses qui viendront, Les douleurs qui me frapperont, Je réalise et je m’aperçois Que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. J’essaie de trouver un moyen de tenir Ensemble tous nos petits plaisirs Sans cet effroi toujours présent, Mais je sais qu’il est trop tard maintenant Et que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. Le jeu de la vie est difficile à jouer ; Je vais la perdre de toute manière. Un jour, je jouerai la carte perdante, mais Tout ce que j’ai à dire, c’est Que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. La seule façon de gagner est de tricher Et avant que je ne sois battu, la délaisser Et de donner ma place à un autre, Car c’est la seule façon de faire indolore, Et que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. L’épée du temps va percer nos cuirs ; Ça ne fait pas mal quand ça commence, Mais comme elle s’avance, La douleur s’intensifie – voyez-la sourire Et puis, Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. Un brave gars m’a un jour demandé De répondre à des questions primaires : Être ou ne pas être ? Et j’ai répondu : « Oh, pourquoi me questionner ?", Parce que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. Et tu peux faire de même Si tu aimes. |
