|
| Versione inglese di Alice Bellesi |
| STAGIONI | SEASONS |
| | |
| Quanto tempo è passato da quel giorno d'autunno | What a long time has passed since that autumn day |
| di un ottobre avanzato, con il cielo già bruno, | of late october, with the sky already brown, |
| fra sessioni di esami, giorni persi in pigrizia, | among exam sessions, days lost in laziness, |
| giovanili ciarpami, arrivò la notizia... | youngish junk, the news arrived ... |
| | |
| Ci prese come un pugno, ci gelò di sconforto, | It was like a punch, it froze us with dismay, |
| sapere a brutto grugno che Guevara era morto: | knowing out of the blue that Guevara was dead: |
| in quel giorno d'ottobre, in terra boliviana | in that october day, in Bolivian land |
| era tradito e perso Ernesto "Che" Guevara... | he was betrayed and lost Ernesto "Che" Guevara ... |
| | |
| Si offuscarono i libri, si rabbuiò la stanza, | The books blurred, the room darkened, |
| perché con lui era morta una nostra speranza: | because with him it was dead one of our hopes: |
| erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni, | they were the fairy years of sung myths and contestations, |
| erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni... | they were the days spent in discussing and weaving beautiful illusions ... |
| | |
| "Che" Guevara era morto, ma ognuno lo credeva | "Che" Guevara was dead, but everybody believed |
| che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva... | that with us his thought remained in the world ... |
| "Che" Guevara era morto, ma ognuno lo credeva | "Che" Guevara was dead, but everybody believed |
| che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva... | that with us his thought remained in the world ... |
| | |
| Passarono stagioni ma continuammo ancora | Seasons passed but we still continued |
| a mangiare illusioni e verità a ogni ora, | to eat illusions and truths every hour, |
| anni di ogni scoperta, anni senza rimpianti: | years of every discovery, years without regrets: |
| "Forza Compagni, all'erta, si deve andare avanti!" | "Come on Comrades, alert, we have to go on!" |
| | |
| E avanti andammo sempre con le nostre bandiere | And we always went on with our flags |
| e intonandole tutte quelle nostre chimere... | and intoning all those chimeras of ours ... |
| In un giorno d'ottobre, in terra boliviana, | In an october day, in Boliviana land |
| con cento colpi è morto Ernesto "Che" Guevara... | With a hundred shots he was dead Ernesto "Che" Guevara ... |
| | |
| Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa | The Third World is crying, everybody knows now |
| che "Che" Guevara è morto, mai più ritornerà. | that "Che" Guevara is dead, he will return no more. |
| Ma qualcosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni | But something was changing, the days of those emotions were ending |
| e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni... | the enemies of old raised their heads against rebellions ... |
| | |
| "Che" Guevara era morto e ognuno lo capiva | "Che" Guevara was dead and everybody understood |
| che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva... | That a hero was lost, that something was ending ... |
| "Che" Guevara era morto e ognuno lo capiva | "Che" Guevara was dead and everybody understood |
| che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva... | That a hero was lost, that something was ending ... |
| | |
| E qualcosa negli anni terminò per davvero | And something during the years really ended up |
| cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero: | clashing with the deceptions of daily life: |
| i compagni di un giorno o partiti o venduti, | the comrades of old days are gone or sold, |
| sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti... | it all seems to be revolving around a bunch of survivors ... |
| | |
| Proprio per questo ora io vorrei ascoltare | Just for this reason now I would hear |
| una voce che ancora incominci a cantare: | again a voice starting to sing: |
| In un giorno d'ottobre, in terra boliviana, | In an october day, in Boliviana land |
| con cento colpi è morto Ernesto "Che" Guevara... | with a hundred shots he was dead Ernesto "Che" Guevara ... |
| | |
| Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa | The Third World is crying, everybody knows now |
| che "Che" Guevara è morto, forse non tornerà, | that "Che" Guevara is dead, perhaps he won’t return anymore. |
| ma voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni | But you reactionaries be scared, the revolutions have not ended yet |
| e voi, a decine, che usate parole diverse, le stesse prigioni, | and tou, by tens, who use different words, the same prisons, |
| | |
| Da qualche parte un giorno, dove non si saprà, | Somewhere someday, where they will not know, |
| dove non l'aspettate, il "Che" ritornerà, | where you are not expecting him, "Che" will return, |
| da qualche parte un giorno, dove non si saprà, | Somewhere someday, where they will not know, |
| dove non l'aspettate, il "Che" ritornerà ! | where you are not expecting him, "Che" will return, |
