A bujdosó

Béla Bartók

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Ildyko Bataszeki, da The Lied, Art Song...
A BUJDOSÓ	L'ESULE

Ideje bujdosásimnak,	Ormai è giunto il tempo
Eljött már utazásimnak,	che io mi nasconda
Sok okai vadnak annak	che io mi sposti
Az én elbujdosásimnak.	per tante ragioni.

Ződ az útnak a két szélje	La strada ha i lati verdi,
De bánatos a közepe	ma nel mezzo è triste
De bánatos a közepe	e io mi incammino
Masérodzom búval benne.	con la tristezza.

Fejem fölött az nagy felhő	Sopra la mia testa una grande nuvola,
De nem abból hull az eső	ma non piove da lì,
A két szemem sűrű felhő	i miei occhi sono due grandi nuvole,
Mind onnét csurog az eső.	è da lì che piove.

Isten veled jó pajtásim,	Addio cari amici
Barátim s felekezetim	e conoscenti
Akik vélem jót tettetek,	che mi avete fatto del bene,
Isten fizesse meg nektek!	il Signore vi ricompenserà!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.