Cecilia
anonimo
La versione degli Ardecore da San Candoco (2010) | |
O Cecilia, bella Cecilia Ca pianziva a'l sò marì: In parzòn i gh'l'han purtè E i'l vurian fàgha' l murì. | LA POVERA CECIJA |
Va Cecilia nelle carcere A trovare 'l poer marì: "Caro sposo e marito Una cosa, una cosa ti vò dir" | La povera Cecija mo' piange il suo marì che sta nelle priggioni, non lo pò ffa sortì «Ascolta sor capitano 'na grazia vo' da te» «La grazia ti sia fatta, se dormirai co' me.» |
V' è un giovin capitano C' al vuriss durmì cun mì. -- -- Dòrmag pur, Cecilia bella, Ma ca' al fagga grassia a mì! -- | Su su marito mio, che ce so io per te dormo col capitano, sarvo la vita a te no no Cecilia mia, tu lassa fare a me lassa che mora io, salvando l'onore a te |
Quando vien la mezzanotte La Cecilia trà un sospir Fort ag vegna ìun màal ad coeur La' s cardiva di morir. | Ma ecco la Cecija che se ne va a dormì co la camicia bianca e vestita da jolie quanno fu a mezzanotte Cecija fa un sospir che hai bella Cecija perché non puoi dormir |
A stanott am sum sugnè Ch'im tachèva sù 'l marì -- -- Dormi ca ad' man mateina Vadrì ancùr al vos marì. | Alla mattina s'alza e appena s'affacciò lei vide che il marito lì stava a pendolon infame capitano, stanotte mi tradì levato m'hai l'onore, la vita a mio mari' |
L'è pur vegn ìa la matèina La Cecilia s'è vestì Guèrda fora 'd la finestra: Tachè sù gh'era al marì! | Ahi che dolor, ahi che dolor, nel mio cuor ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor, nel mio cuor |
Maladett al Capitano Ch' al m'ha tradì cusì! Te 't mè tolt anca l'onore E la vita a mio marì | Cecija mia sta zitta, e lassa fare a me principi e cavalieri faranno onore a te fuggi da me lontano e nun me parlà così è morto lo mio amore, e pur'io voglio morir |
O Cecilia ,bella Cecilia La cridava notte e dì E l'è morta dal dolore La seguì 'l so bràv marì. | Ahi che dolor, ahi che dolor, nel mio cuor ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor, nel mio cuor |