Cecilia

Originale

traduzione della versione salentina

CECILIA La povera Cecilia piange il suo marì, gliel’hanno imprigionato per farglielo morir. “Oh signor capitano la grazia fate a me! “La grazia te la faccio, vieni a dormir con me!” Allora la Cecilia corre alla prigion: “Marito sei contento s’io vo a dormir con lui?” “Vai, vai pure Cecilia non star pensar l’onor, salva la vita mia, levami di prigion.” A mezzanotte in punto, Cecilia dà un sospir: “Cosa hai tu Cecilia da non poter dormir?” “Ho fatto un brutto sogno, ch’è morto mio marì, se il mio marito è morto, anch’io voglio morir.” “Dormi, dormi Cecilia, dormi senza un sospir, che domattina buon’ora il tuo marito è qui.” Alla mattin buon’ora Cecilia va al balcon, vede il suo marito col collo a penzolon. “Addio belli palazzi, addio belle città, addio visin dorato e chi ti bacerà.” Laggiù al camposanto fioriscono rose e fior, è il fior della Cecilia ch’è morta per amor.

Cecilia Cecilia andava per mare, navigando su un vascello, e col suo bel visino, faceva innamorare. Ascoltami, o Capitano, ti chiedo solo una grazia: libera mio marito, ed imprigiona me. Ascolta, bella Cecilia, ci sono principi e nobili, che affascinati dalla tua bellezza, non si danno pace. Non desidero principi, neanche altri nobili, amo solo mio marito, che si è sposato con me davanti a Dio. Ascoltami bella Cecilia, per ottenere ciò che chiedi, giaci con me per una notte sola. Ascoltami, o Capitano, ne parlo con mio marito e, se lui acconsente, ritornerò da te. Ascolta, marito caro, cosa mi ha proposto il Capitano, se passerò una notte con lui, tu potrai tornare in libertà. Ascolta, bella Cecilia, fa pure come credi, ma io perderò la vita, e tu perderai l'onore. Ascolta, o Capitano, acconcia un bel lettino, con un lenzuolo di lino, che andiamo a riposare. A mezzanotte in punto Cecilia si affacciò, e vide suo marito condotto al supplizio. Oh stelle del cielo, voi che siete giuste, precipitate addosso a chi mi ha ingannato. Cecilia ora naviga su una barchetta, e va gridando vendetta per l'uomo che l'ha tradita