4 maggio 1944 - In memoria

Gang

Back to the song page with all the versions

Original	Version française /Versione francese / French version / Ranskankielinen ...
4 MAGGIO 1944 - IN MEMORIA	4 Mai 1944 - A la mémoire

All'alba del 4 di Maggio	Le 4 mai à l’aube sont arrivées
arrivarono le orde assassine	Les hordes des assassins.
portavano croci uncinate	Ils avaient des croix gammées,
la feccia del terzo regime	La lie du troisième régime.

Li guidavano i cani da guardia	Les chiens de garde comme guides,
la guardia dei repubblichini	La garde des fascistes de Salò.
in tanti più di duemila	Ils étaient beaucoup, plus de deux mille,
duemila vili aguzzini	Deux mille vils bourreaux.

E all'alba quassù sopra il monte	A l’aube, ici en haut
Sant'Angelo s'era svegliato	Sant’Angelo s’était réveillé
quando aprirono il fuoco	Quand ils ont ouvert le feu
e a calci le porte sfondarono	En defonçant les portes.

ed entrò così l'inferno	Et ainsi, l’enfer est entré,
l'inferno qui sulla terra	L’enfer ici sur terre,
l'inferno quello dei vivi	L’enfer, mais celui des vivants,
l'inferno che chiamano guerra	L’enfer qu’on appelle guerre

E pietà, pietà gridammo	Ayez pitié, pitié, nous avons crié
fra le lacrime e i lamenti	En larmes, en gémissant
prima gli alberi e le mura	D’abord les arbres et les murs,
poi noi cademmo innocenti	Puis nous sommes tombés innocents.

Mazzarini Maria presente	Mazzarini Maria: Présente!
Mazzarini Lello presente	Mazzarini Nello: Présent!
Mazzarini Marino presente	Mazzarini Marino: Présent!
Mazzarini Pietro presente	Mazzarini Pietro: Présent!
Mazzarini Rosa presente	Mazzarini Rosa: Présente!
Mazzarini Santa presente	Mazzarini Santa: Présente!
Mazzarini Palmina di anni sei	Mazzarini Palmina, de six ans:
Presente	Présente!
All'alba del 4 di Maggio	Le 4 mai à l’aube
ci bucarono gli occhi e le mani	Ils nous ont troué les yeux et les mains
perché nostra colpa era quella	Notre faute: c’était que nous étions
di esser fratelli dei partigiani	Des frères pour les partisans.

Ma il sangue nostro versato	Mais le sang que nous avons versé,
è quello che inizia la terra	C’est le sang qui féconde la terre
nell'ora della promessa	à l’heure de la promesse:
ora e sempre Resistenza	Résistance éternelle!

Mazzarini Maria presente	Mazzarini Maria: Présente!
Mazzarini Lello presente	Mazzarini Nello: Présent!
Mazzarini Marino presente	Mazzarini Marino: Présent!
Mazzarini Pietro presente	Mazzarini Pietro: Présent!
Mazzarini Rosa presente	Mazzarini Rosa: Présente!
Mazzarini Santa presente	Mazzarini Santa: Présente!
Mazzarini Palmina di anni sei	Mazzarini Palmina, de six ans:
Presente	Présente!
Era l'alba del 4 di Maggio	C’était le 4 mai à l’aube,
per sempre ne avremo memoria	Nous garderons ce souvenir à jamais
perché è l'alba di un giorno	Car c’était l’aube d’un jour
che fa nostra la storia	Qui nous rend notre histoire

Perché mai più ritorni	Pour que ne revienne jamais
l'inferno qui sulla terra	L’enfer ici sur terre,
l'inferno quello dei vivi	L’enfer, mais celui des vivants
l'inferno che si chiama guerra	L’enfer qu’on appelle guerre

Mazzarini Maria presente	Mazzarini Maria: Présente!
Mazzarini Lello presente	Mazzarini Nello: Présent!
Mazzarini Marino presente	Mazzarini Marino: Présent!
Mazzarini Pietro presente	Mazzarini Pietro: Présent!
Mazzarini Rosa presente	Mazzarini Rosa: Présente!
Mazzarini Santa presente	Mazzarini Santa: Présente!
Mazzarini Palmina di anni sei	Mazzarini Palmina, de six ans:
Presente!	Présente!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.