| Original | Version française – J'AI MÊME VU DES TZIGANES HEUREUX – Marco... |
| HO VISTO ANCHE DEGLI ZINGARI FELICI | J'AI MÊME VU DES TZIGANES HEUREUX |
| | |
| 1. | 1. |
| | |
| È vero che dalle finestre | Il est vrai que des fenêtres |
| non riusciamo a vedere la luce | Nous ne réussissons pas à voir la lumière |
| perché la notte vince sempre sul giorno | Car la nuit vainc toujours le jour |
| e la notte sangue non ne produce, | Et la nuit ne produit pas de sang. |
| è vero che la nostra aria | Il est vrai que notre air |
| diventa sempre più ragazzina | devient toujours plus juvénile |
| e si fa correre dietro | Et on se fait courir après |
| lungo le strade senza uscita, | Le long des rues sans issue. |
| è vero che non riusciamo a parlare | Il est vrai que nous n'arrivons pas à parler |
| e che parliamo sempre troppo. | Et que nous parlons toujours trop. |
| | |
| È vero che sputiamo per terra | Il est vrai que nous crachons par terre |
| quando vediamo passare un gobbo, | Quand nous voyons passer un bossu, |
| un tredici o un ubriaco | Un treize ou un soûlaud |
| o quando non vogliamo incrinare | Ou quand nous ne voulons pas dégrader |
| il meraviglioso equilibrio | Le merveilleux équilibre |
| di un'obesità senza fine, | D'une obésité sans fin, |
| di una felicità senza peso. | D'une félicité sans poids. |
| È vero che non vogliamo pagare | Il est vrai que nous ne voulons pas payer |
| la colpa di non avere colpe | La faute de ne pas avoir de fautes |
| e che preferiamo morire | Et que nous préférons mourir |
| piuttosto che abbassare la faccia, è vero | Plutôt que de baisser la tête. |
| cerchiamo l'amore sempre | Il est vrai que toujours nous cherchons l'amour |
| nelle braccia sbagliate. | Dans les bras qu'il ne faut pas. |
| | |
| È vero che non vogliamo cambiare | Il est vrai que nous ne voulons pas changer |
| il nostro inverno in estate, | Notre hiver en été. |
| è vero che i poeti ci fanno paura | Il est vrai que les poètes nous font peur |
| perché i poeti accarezzano troppo le gobbe, | Car les poètes caressent trop les bossus, |
| amano l'odore delle armi | Aiment l'odeur des armes |
| e odiano la fine della giornata. | Et détestent la fin du jour. |
| Perché i poeti aprono sempre la loro finestra | Car les poètes ouvrent toujours leur fenêtre |
| anche se noi diciamo che è | Même quand nous disons que c'est |
| una finestra sbagliata. | Une fenêtre qu'il ne faut pas... |
| | |
| È vero che non ci capiamo, | Il est vrai que nous ne nous comprenons pas |
| che non parliamo mai | Qu'à deux nous ne parlons |
| in due la stessa lingua, | Jamais la même langue |
| e abbiamo paura del buio e anche della luce, è vero | Et que nous avons peur du noir et de la lumière, |
| che abbiamo tanto da fare | Il est vrai que nous avons tant à faire |
| e non facciamo mai niente. | Et que nous ne faisons jamais rien. |
| È vero che spesso la strada ci sembra un inferno | Il est vrai que souvent la rue nous semble un enfer |
| e una voce in cui non riusciamo a stare insieme, | Et une voix où nous ne réussissons pas à rester ensemble, |
| dove non riconosciamo mai i nostri fratelli, | Où nous ne reconnaissons jamais nos frères. |
| è vero che beviamo il sangue dei nostri padri, | Il est vrai que nous buvons le sang de nos pères, |
| che odiamo tutte le nostre donne | Que nous détestons toutes nos femmes |
| e tutti i nostri amici. | Et tous nos amis. |
| | |
| Ma ho visto anche degli zingari felici | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| corrersi dietro, far l'amore | Se courir après, faire l'amour |
| e rotolarsi per terra, | Et se rouler par terre. |
| ho visto anche degli zingari felici | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| in Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
| | |
| Ma ho visto anche degli zingari felici | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| corrersi dietro, far l'amore | Se courir après, faire l'amour |
| e rotolarsi per terra, | Et se rouler par terre. |
| ho visto anche degli zingari felici | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| in Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
| | |
| 2. | 2. |
| | |
| Siamo noi a far ricca la terra | C'est nous qui enrichissons la terre |
| noi che sopportiamo | Nous qui supportons |
| la malattia del sonno e la malaria | La maladie du sommeil et la malaria |
| noi mandiamo al raccolto cotone, riso e grano, | Nous qui récoltons le riz, le blé et le coton |
| noi piantiamo il mais | Nous qui plantons le maïs |
| su tutto l'altopiano. | Sur l'altoplano. |
| Noi penetriamo foreste, coltiviamo savane, | Nous pénétrons les forêts, nous cultivons les savanes |
| le nostre braccia arrivano | Nos bras arrivent |
| ogni giorno più lontane. | Chaque jour plus loin. |
| Da noi vengono i tesori alla terra carpiti, | C'est nous qui soutirons les trésors de la terre |
| con che poi tutti gli altri | Dont d'autres ensuite |
| restano favoriti. | Profitent. |
| | |
| E siamo noi a far bella la luna | Et c'est nous qui embellissons la lune |
| con la nostra vita | De notre vie |
| coperta di stracci e di sassi di vetro. | Couverte de chiffons et de pierres de verre. |
| Quella vita che gli altri ci respingono indietro | Cette vie que les autres repoussent |
| come un insulto, | Comme une insulte |
| come un ragno nella stanza. | Comme une araignée dans leur chambre. |
| Ma riprendiamola in mano, riprendiamola intera, | Mais nous reprenons de la main, nous la reprenons entière, |
| riprendiamoci la vita, | Nous nous reprenons notre vie, |
| la terra, la luna e l'abbondanza. | La terre, la lune et l'abondance. |
| | |
| È vero che non ci capiamo | Il est vrai que nous ne nous comprenons pas |
| che non parliamo mai | Qu'à deux nous ne parlons |
| in due la stessa lingua, | Jamais la même langue |
| e abbiamo paura del buio e anche della luce, è vero | Et que nous avons peur du noria et de la lumière, |
| che abbiamo tanto da fare | Il est vrai que nous avons tant à faire |
| e che non facciamo mai niente. | Et que nous ne faisons jamais rien. |
| È vero che spesso la strada ci sembra un inferno | Il est vrai que souvent la rue nous semble un enfer |
| o una voce in cui non riusciamo a stare insieme, | Et une voix où nous ne réussissons pas à rester ensemble, |
| dove non riconosciamo mai i nostri fratelli. | Où nous ne reconnaissons jamais nos frères. |
| È vero che beviamo il sangue dei nostri padri, | Il est vrai que nous buvions le sang de nos pères, |
| che odiamo tutte le nostre donne | Que nous détestons toutes nos femmes |
| e tutti i nostri amici. | Et tous nos amis. |
| | |
| Ma ho visto anche degli zingari felici | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| corrersi dietro, far l'amore | Se courir après, faire l'amour |
| e rotolarsi per terra. | Et se rouler par terre. |
| Ho visto anche degli zingari felici | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| in Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
| | |
| Ma ho visto anche degli zingari felici | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| corrersi dietro, far l'amore | Se courir après, faire l'amour |
| e rotolarsi per terra. | Et se rouler par terre. |
| Ho visto anche degli zingari felici | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| in Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
