|
| Version française – RICHES ET PAUVRES – Marco Valdo M.I. A – ... |
| RICCHI E POVERI | RICHES ET PAUVRES |
| | |
| Il mondo che creò nostro Signore | Notre Seigneur créa ce monde |
| Con la sua mente che non ha eguali | Avec son esprit qui n'a pas d'égaux |
| Secondo le sue precise regole | Selon ses règles précises et exactes |
| Il cielo, la Terra, l’uomo e gli animali | Le ciel, la Terre, l'homme et les animaux |
| | |
| Allora tutto era in comune | Alors tout était en commun |
| E gli uomini tra loro uguali | Et les hommes égaux |
| Non c'erano principi o baroni | Il n'y avait ni princes, ni barons |
| Padroni, "don", o "principali" | Ni maîtres, ni dons, ni« principaux ». |
| | |
| Il prepotente ha accatastato denari | Le puissant a accumulé l'argent |
| Tanti da non potersi misurare | Sans compter ni le poids ni la valeur, |
| E il debole che non ci ha saputo fare | Et le faible qui n'a pas su y faire |
| Si è accontentato dell'odore | A dû se contenter de l'odeur |
| | |
| Ora per questo noi siamo divisi | Maintenant pour cela nous sommes divisés |
| E siamo ricchi e poveri chiamati | Nous sommes pauvres ou riches. Et |
| I ricchi ingordi e di nuovo vestiti | Les riches vêtus de neuf et gloutons |
| I poveri a digiuno e stracciati | Et les pauvres à jeun et en haillons |
| | |
| Poveri e ricchi, non siamo più fratelli | Pauvres et riches, nous ne sommes plus frères |
| Come una volta, più niente ci lega | Comme avant, plus rien ne nous lie |
| Né il timor di Dio, né la carità | Ni la peur de dieu, ni la charité |
| Il ricco si ingozza mentre il povero fatica | Le riche s'empiffre, le pauvre est épuisé. |
| | |
| E voi, Signore, che tutto vedete | Et vous, Seigneur, qui voyez tout cela |
| Tali angherie, perché le sopportate? | De tels abus, pourquoi vous les supportez ? |
| Due son le cose: o non esistete | De deux choses : ou vous n'existez pas |
| Oppure anche voi i ricchi temete. | Ou vous aussi les riches craignez. |
