Lu cacciaturi

Originale	Traduzione italiana dal sito della Regione Sicilia citato.
LU CACCIATURI	IL CACCIATORE (O IL GOVERNO ITALIANO E GARIBALDI)
Già la passa di li quagghi	Già la passa delle quaglie
Tirminau; lu cacciaturi	È finita, il cacciatore
Cchiù nun pensa a li travagghi	Più non pensa alle fatiche
Di lu cani a li chianuri	Del cane nelle pianure
Chi currìa pricipitusu	Che mandava a precipizio
Pr'un patruni capricciusu	Per un padrone capriccioso
Nun curava di li spini	Non si curava delle spine
Di macchiuni e di ruvetti	Di macchioni e di rovi
Di sbalanchi e di pinnini	Di dirupi e di pendici
Né di vampi e di scupetti	Né del fuoco del fucile
Pri serviri ad un patruni	Per servire un padrone
Chi cridìa ch'era amicuni.	Che credeva un vero amico
Stu patruni, alcuni voti	Il padrone, qualche volta
Ch'era stancu, si jittava	Ch'era stanco, si sdraiava
Ntra un'agnuni a li rimoti	In un angolo remoto
E si poi s'addurmintava	E poi s'addormentava
Chistu cani vigilanti	E questo cane sempre vigile
Guai a cui si facìa avanti!	Guai a chi si faceva avanti!
Doppu poi chi fu finuta	Non appena fu finita
Già la passa di li quagghi	la passa delle quaglie
Stu patruni lu rifiuta	Il padrone lo respinge
Chiù nun voli sti canagghi:	Più non vuole ‘sta canaglia:
-Nesci fora, 'un vogghiu cani	-Vai via, non voglio cani
Vatti vuscati lu pani!-	Va, guadagnati il tuo pane!-
Accussì mi pari a mia	È così che mi pare
Chi lu munnu è situatu;	Questo mondo sia combinato;
ora lassu diri a tia	ora lascio dire a te
di stu cani disprizzatu	di questo cane disprezzato
d'un patruni chi n'ha avutu	da un padrone che ne ha tratto
spassu, vita e grann'ajutu.	divertimento, vita e grande aiuto.