| Originale | Version française – TOC TOC À LA PORTE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| TUPPE TUPPE A LLU PÒRTÓNA | TOC TOC À LA PORTE |
| | |
| Tuppe tuppe a llu pòrtóna | Toc toc à la porte |
| Tuppe tuppe a llu pòrtóna | Toc toc à la porte |
| “Chi ènnë e cchi nun è” | « Qui c'est ? |
| “Jè nna pòvèra uagljóla, | Je suis une pauvre fille, venue |
| jè vvenute pe ffatijá da lu signórë | Pour travailler chez le monsieur. |
| jè vvenute pe ffatijá da lu signórë” | Pour travailler chez le monsieur. » |
| | |
| Jè ppasséte nna settiména | Une semaine se passe |
| lu patróne a mmèsse li ména. | Le patron avance les mains |
| “Nu mme tuccannë a mmè, | « Ne me touchez pas, |
| ji sò ppiccinènne ancóre | Je suis encore une enfant |
| sò vvenuta pe ffatijá da lu signórë | Je suis venue pour travailler chez le monsieur. |
| Nu mme tuccannë a mmè, | Ne me touchez pas, |
| ji sò ppiccinènne ancóre | Je suis encore une enfant |
| sò vvenuta pe ffatijá da lu patróne” | Je suis venue pour travailler chez le patron. » |
| | |
| Lu patróne cj’ avvucjunévä | Le patron s'approchait |
| la uagljóla cj’ arreterévä. | La fille s'éloignait |
| Tira tu e ttira io | Tu tires et je repousse |
| so arrevéta a llu bbalcónë | Je suis arrivée au balcon |
| prima che magna lu lazzurónë | Avant que ne me mange le prédateur |
| meglio ca móre | Mieux vaut que je meure. |
| prima che magna lu lazzurónë | Avant que ne me mange le prédateur |
| meglio ca móre | Mieux vaut qu'il meure. |
| | |
| Questo è llu destine nòstre | C'est notre destin |
| de nuje pòverètte: | À nous autres les pauvres |
| tanta uéje addá passà | Il nous faut subir tant |
| chi nun téné nna lira pe mmagná | quand on n'a pas de quoi manger |
| tanta uéje addá passà | Il nous faut subir tant |
| chi nun téné nna lira pe mmagná | Quand on n'a pas de quoi manger. |
| Chi nun téné nna lira pe mmagná | Quand on n'a pas de quoi manger. |
| Chi nun téné nna lira pe mmagná | Quand on n'a pas de quoi manger. |
| Chi nun téné nna lira pe mmagná | Quand on n'a pas de quoi manger. |
