Giovanni Passannante
Airesis| Originale | Version française - GIOVANNI PASSANNANTE – Marco Valdo M.I. – ... |
| GIOVANNI PASSANNANTE Scese le scale pronto a farla finita, rincorreva una vita fuggita dall’anima. Passata forse mentre lui neanche c’era E anche se c’era dov’era, Tra il lavoro e le difficoltà? Si fermò sull’ingresso, per un attimo scosso Dal brivido caldo della città. Il cielo urlava bianco come cemento Con voce di vento e di pioggia. Volavano dovunque mille parole, la famiglia reale era in visita alla città. Riempiva Napoli un via vai senza sosta, ma che gran bella festa quando passava sua maestà! Lui vendette la giacca per comprarsi un coltello E nasconderlo in un fazzoletto rosso, convinto che non fosse il gesto di un pazzo si mise ad attendere il proprio turno. Ed era come partire, era come cadere Nel vuoto senza fine Dell’inevitabilità. Il Re si avvicinava, un varco si apriva, lui in un soffio diceva: - nessuno mi fermerà -. Non ho una fede, non ho una bandiera, ma nemmeno paura e alla mia mano questo basterà. Salì sulla carrozza, scomparve la piazza, scomparvero il mare, le idee, la gente, il tempo collassava dentro l’istante e partiva la mano di Passannante. Ci sarà storia se Con la berretta del cuoco Faremo una bandiera. (*) Passannante fu arrestato e condannato all’ergastolo. La sua famiglia internata in un manicomio criminale. Al suo paese fu cambiato nome e lui fu rinchiuso in una cella di due metri per uno, alta un metro e cinquanta, con diciotto chili di catene addosso. Nella completa e muta oscurità per dodici anni, prima di essere trasferito al manicomio dove infine morì. L’arma con cui aveva attentato al Re, graffiandolo ad un braccio: un temperino di otto centimetri. | GIOVANNI PASSANNANTE Il descend l'escalier prêt en finir là, Il suivait une vie fugitive de l'âme. Passée peut-être pendant qu'il n'y était pas Et s'il y était, où était-il lui-même, Entre le travail et les difficultés ? Il s'arrêta à l'entrée, pour un instant ébranlé Du frisson chaud de la cité. Le ciel hurlait blanc comme ciment De sa voix de pluie et de vent. Partout volaient des mots, par mille La famille royale était en visite à la ville. Naples remplissait ses rues. Quelle grande belle fête Quand passait sa majesté ! Il vendit sa veste pour s'acheter Un couteau, dans son mouchoir rouge le cacher, Et convaincu que son geste n'était pas fou, Il attendit son tour, patienta beaucoup. C'était comme partir, c'était comme tomber Dans le vide infini De la fatalité. Le Roi approchait, un passage s'ouvrit, En un souffle, Giovanni se dit : - Personne ne m'arrêtera -. Je n'ai pas d'étendard, je n'ai pas de foi, La peur ne m'étreint pas Et pour ma main, ceci suffira. Il monta sur le carrosse, la place disparut, Les idées, les gens, la mer disparut, Le temps s'enfonçait dans l'instant Et partait la main de Passannante. On redira dans l'histoire : Du bonnet du cuisinier Nous ferons un étendard. |
«Con la berretta d'un cuoco faremo una bandiera»